Paroles et traduction Shawn Colvin - The Dead of the Night

The Dead of the Night

It is the dead of the night
Oh the dead of the night
I live on a dream, it came to me
When I was young
I brought it here, and now for years
The streets of London keep it safe and warm
Every morning it dies and it is reborn
In the dead of the night
I keep a pencil and a book
I say this is how a life can look
Russian roulette, French-kissed cigarette
And the silence like an anvil
The things that you learn, but now all
That burns
Is a candle
And the fog melts over the night, and
It softens the edges
I begin to write in the dead of the night
A bead of sweat runs down my arm
And I drink it from my skin
It is the most real thing that I feel
It is communion
Bless the meek
Heal the sick
Protect the weak
In the dead of the night

Полночь

Это глубокая ночь,
О, глубокая ночь,
Я живу мечтой, она пришла ко мне,
Когда я была молода.
Я принесла её сюда, и теперь годами
Улицы Лондона хранят её в безопасности и тепле.
Каждое утро она умирает и возрождается
Глубокой ночью.
У меня есть карандаш и книга,
Я говорю, вот как может выглядеть жизнь:
Русская рулетка, сигарета с французским поцелуем
И тишина, как наковальня.
Вещи, которые ты узнаёшь, но теперь всё,
Что горит,
Это свеча.
И туман окутывает ночь, и
Смягчает края.
Я начинаю писать глубокой ночью.
Капля пота стекает по моей руке,
И я слизываю её с кожи.
Это самое настоящее, что я чувствую,
Это причастие.
Благослови кротких,
Исцели больных,
Защити слабых
Глубокой ночью.