Paroles et traduction Shawn Colvin - Tougher Than the Rest

Tougher Than the Rest

Well it's Saturday night
You're all dressed up in blue
I been watching you awhile
Maybe you been watching me too
So somebody ran out
Left somebody's heart in a mess
Well if you're looking for love
Honey I'm tougher than the rest
Some girls they want a handsome Dan
Or some good-lookin' Joe, on their arm
Some girls like a sweet-talkin' Romeo
Well 'round here baby
I learned you get what you can get
So if you're rough enough for love
Honey I'm tougher than the rest
The road is dark
And it's a thin thin line
But I want you to know I'll walk it for you any time
Maybe your other boyfriends
Couldn't pass the test
Well if you're rough and ready for love
Honey I'm tougher than the rest
Well it ain't no secret
I've been around a time or two
And I don't know baby, maybe you've been around too
Well there's one more dance
All you gotta do is say yes
'Cause if you're looking for love
Honey I'm tougher than the rest
If you're rough and ready for love
Honey I'm tougher than the rest

Крепче стали

Ну вот, субботний вечер,
Ты весь в синем,
Я наблюдаю за тобой уже какое-то время,
Может, ты тоже за мной наблюдаешь.
Кто-то сбежал,
Разбив чье-то сердце вдребезги.
Что ж, если ты ищешь любви,
Милый, я крепче стали.
Некоторым девушкам нужен красавчик Дэн
Или какой-нибудь симпатичный Джо под руку,
Некоторым девушкам нравится сладкоречивый Ромео,
Ну а здесь, малыш,
Я усвоила, что получаешь то, что можешь получить.
Так что, если ты достаточно суров для любви,
Милый, я крепче стали.
Дорога темна,
И это тонкая, тонкая линия,
Но я хочу, чтобы ты знал, я пройду ее для тебя в любое время.
Может быть, твои предыдущие подружки
Не смогли пройти испытание,
Что ж, если ты готов к суровой любви,
Милый, я крепче стали.
Не секрет,
Что я кое-что повидала в своей жизни,
И я не знаю, малыш, может быть, и ты тоже.
Что ж, остался еще один танец,
Все, что тебе нужно сделать, это сказать "да".
Потому что, если ты ищешь любви,
Милый, я крепче стали.
Если ты готов к суровой любви,
Милый, я крепче стали.