Paroles et traduction Shawn Colvin - Venetian Blue

Venetian Blue

It still hasn't snowed in a lifetime
And I am still frozen in time
Where did you come from?
How could you leave?
And why can't you be mine?

I'm caught in between a lifeline
And a love so deep I will drown
Let it pour like silver
In this empty room
And wear this memory down.

So come to me soon and I'll hold you
We'll be eye to eye, skin to skin

And I'll stoke the fire
Of this cruel December
Until I see you again.

Then I'll lay you down in May
I'll have my way with you
The water town
Is raining down
Pools of Venetian Blue

Let it pour like silver
In this empty room
Pools of Venetian Blue

Венецианская синь

Снег так и не выпал за целую жизнь,
А я все еще застыла во времени.
Откуда ты пришел?
Как ты мог уйти?
И почему ты не можешь быть моим?

Я поймана между спасательным кругом
И любовью так глубокой, что я утону.
Пусть она льется серебром
В этой пустой комнате
И сотрет это воспоминание.

Так приди ко мне скорее, и я обниму тебя,
Мы будем глаза в глаза, кожа к коже.

И я разожгу огонь
Этого жестокого декабря,
Пока снова не увижу тебя.

Тогда я уложу тебя в мае,
Я буду ласкать тебя,
Город на воде
Проливает дождь
Лужами венецианской сини.

Пусть она льется серебром
В этой пустой комнате
Лужами венецианской сини.