Paroles et traduction Shawn Desman - Couldn't Care Less

[Chorus]

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But, I gotta confess that when you abandoned my heart,
You know you tore it apart

[Verse 1]

I guess I'm okay now
In every way
I managed somehow
Since you went away
To find yourself
I hope you do, cause now, now we are through

[Chorus]

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess that when you abandoned my heart,
You know you tore it apart

[Verse 2]

I've got my strength back
To go on with my life
The nights are getting shorter now (shorter now)
And the days are passing by
And God knows I cry
But, now I know I'm finally over you

[Chorus]

I couldn't care less if you don't love me (oh)
I couldn't care less if you don't want me
(If you don't want me baby)
But I gotta confess that when you abandoned my heart
You know you tore it apart

[Bridge]

Now the loneliness is gone
It's time to move on
I know that I can make it on my own (on my own)
Cause I can smile again
It's more than I could then
It's funny how time could heal a heart

[Chorus]
I couldn't care less if you don't love me,
I couldn't care less if you don't want me (if you don't want me baby don't want me)
But I gotta confess that when you abandoned my heart (when you abandoned my heart)
You know you tore it apart (you know you tore it apart)
I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me (if you don't want me don't want me)
But I gotta confess that when you abandoned my heart (when you abandoned my heart)
You know you tore it apart (you tore it apart)

[припев]

Мне все равно, если ты меня не любишь.
Мне все равно, если ты не хочешь меня.
Но я должен признаться, что когда ты покинул мое сердце,
Ты знаешь, что разорвал его на части

[стих 1]

Думаю, теперь я в порядке.
Во всех смыслах.
Я как-то справился.
С тех пор как ты ушла
Чтобы найти себя
Я надеюсь, что ты это сделаешь, потому что теперь, теперь между нами все кончено.

[припев]

Мне все равно, если ты меня не любишь.
Мне все равно, если ты не хочешь меня.
Но я должен признаться, что когда ты покинул мое сердце,
Ты знаешь, что разорвал его на части

[куплет 2]

Ко мне вернулась моя сила.
Продолжать жить своей жизнью.
Ночи становятся все короче (короче).
И дни проходят мимо.
И видит Бог я плачу
Но теперь я знаю, что наконец-то забыла тебя.

[припев]

Мне все равно, если ты меня не любишь.
Мне все равно, если ты не хочешь меня.
(Если ты не хочешь меня, детка)
Но я должен признаться что когда ты покинул мое сердце
Ты знаешь, что разорвал его на части.

[мост]

Теперь одиночество ушло.
Пора двигаться дальше.
Я знаю, что могу сделать это сам (сам).
Потому что я снова могу улыбаться
Это больше, чем я мог тогда.
Забавно, как время может исцелить сердце.

[припев]
Мне все равно, если ты меня не любишь.
Мне все равно, если ты не хочешь меня (если ты не хочешь меня, детка, не хочешь меня).
Но я должен признаться, что когда ты покинул мое сердце (когда ты покинул мое сердце),
Ты знаешь, что разорвал его на части (ты знаешь, что разорвал его на части).
Мне все равно, если ты меня не любишь.
Мне все равно, если ты не хочешь меня (если ты не хочешь меня, не хочешь меня).
Но я должен признаться, что когда ты покинул мое сердце (когда ты покинул мое сердце),
Ты знаешь, что разорвал его на части (ты разорвал его на части).