Paroles et traduction Shawn Jobin - 140

140

I don't know, I don't know, I don't know
Si je verrai jamais la ligne d'arrivée
I don't know, I don't know, I don't know
Mais au moins j'aurai essayé

Quand je fais 140 la main dans le vent
Je donne des petits coups de volant pour me rappeler que je suis toujours vivant
À l'aide de somnifères, j'ai flirté avec Lucifer
Le faire lucide c'est hors de questions par peur d'avoir la conscience élucidée
J'ai eu l'idée d'arrêter de lutter, de m'arrêter sur le côté juste pour admirer le paysage
C'est quand l'essentiel manque de sens que j'm'arrêterai en panne d'essence
Pour faire le plein, j'suis prêt à me vider de mon sang
Mais pour l'instant j'ai l'impression de rouler dans le bon sens
Donc j'fais 140 in the fast lane, en ligne droite comme un damn plane
And it's a damn shame que j'ai les yeux braqués sur mon téléphone
Give me a sec', je me téléporte à l'hôtel dans une chambre où je paranoïe
On cogne à la porte et la musique est trop forte pour que je puisse give a fuck
J'fais l'étoile nue sur le lit en fixant la toile sur le mur de ma vie

Le but c'est de mourir jeune mais le plus tard qu'on peut
Parce qu'on sait tous qu'on est là pour rester
On fait 140 kilomètres à l'heure dans la vie et on se réveille vieux
Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps

Le but c'est de mourir jeune mais le plus tard qu'on peut
Parce qu'on sait tous qu'on est là pour rester
On fait 140 kilomètres à l'heure dans la vie et on se réveille vieux
Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps

Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Et comme des cons on se demande où se cache le temps

Et pourtant ça me tue d'être en vie pour faire le cadavre devant Netflix
J'en ai marre de me divertir pour oublier que ma crise existentielle persiste
Sur la transcanadienne, j'écoute du Leonard Cohen
And I don't know where I'm going, hallelujah
Bottle of Jack dans la boîte à gants
Pas de mad dog, j'm'en vais droit devant
Tu mords la poussière de mon doigt d'honneur
Quand je te double à 140 kilomètres à l'heure
J'ai tout le Canada dans mon rétroviseur, so I know they got my back
Sorry baby but I'm going east, I gotta go
C'est rien de personnel but this boy's got a dream

I don't know, I don't know, I don't know
Si je verrai jamais la ligne d'arrivée
I don't know, I don't know, I don't know
Mais au moins j'aurai essayé

Le but c'est de mourir jeune mais le plus tard qu'on peut
Parce qu'on sait tous qu'on est là pour rester
On fait 140 kilomètres à l'heure dans la vie et on se réveille vieux
Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps

Le but c'est de mourir jeune mais le plus tard qu'on peut
Parce qu'on sait tous qu'on est là pour rester
On fait 140 kilomètres à l'heure dans la vie et on se réveille vieux
Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps

Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Et comme des cons on se demande où se cache le temps

140

I don't know, I don't know, I don't know
If I'll ever see the finish line
I don't know, I don't know, I don't know
But at least I'll have tried

When I'm doing 140 with my hand in the wind
I give the steering wheel little nudges to remind myself I'm still alive
With sleeping pills, I flirted with Lucifer
Doing it lucid is out of the question for fear of having my conscience elucidated
I had the idea to stop fighting, to pull over just to admire the scenery
It's when the essential lacks meaning that I'll run out of gas
To fill up, I'm ready to drain myself of my blood
But for now, I feel like I'm driving in the right direction
So I'm doing 140 in the fast lane, straight as a damn plane
And it's a damn shame that my eyes are glued to my phone
Give me a sec', I teleport to the hotel in a room where I'm paranoid
Someone's knocking on the door and the music is too loud for me to give a fuck
I'm sprawled out naked on the bed staring at the canvas on the wall of my life

The goal is to die young but as late as possible
Because we all know we're here to stay
We do 140 kilometers an hour in life and wake up old
And like fools, we wonder where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding

The goal is to die young but as late as possible
Because we all know we're here to stay
We do 140 kilometers an hour in life and wake up old
And like fools, we wonder where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding

And like fools, we wonder where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding
And like fools, we wonder where time is hiding

And yet it kills me to be alive just to be a corpse in front of Netflix
I'm tired of having fun to forget that my existential crisis persists
On the Trans-Canada Highway, I listen to Leonard Cohen
And I don't know where I'm going, hallelujah
Bottle of Jack in the glove compartment
No mad dog, I'm going straight ahead
You're eating the dust of my middle finger
When I pass you at 140 kilometers an hour
I have all of Canada in my rearview mirror, so I know they got my back
Sorry baby but I'm going east, I gotta go
It's nothing personal but this boy's got a dream

I don't know, I don't know, I don't know
If I'll ever see the finish line
I don't know, I don't know, I don't know
But at least I'll have tried

The goal is to die young but as late as possible
Because we all know we're here to stay
We do 140 kilometers an hour in life and wake up old
And like fools, we wonder where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding

The goal is to die young but as late as possible
Because we all know we're here to stay
We do 140 kilometers an hour in life and wake up old
And like fools, we wonder where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding

And like fools, we wonder where time is hiding
Where time is hiding
Where time is hiding
And like fools, we wonder where time is hiding