Paroles et traduction Shawn Jobin - 140

140

I don't know, I don't know, I don't know
Si je verrai jamais la ligne d'arrivée
I don't know, I don't know, I don't know
Mais au moins j'aurai essayé

Quand je fais 140 la main dans le vent
Je donne des petits coups de volant pour me rappeler que je suis toujours vivant
À l'aide de somnifères, j'ai flirté avec Lucifer
Le faire lucide c'est hors de questions par peur d'avoir la conscience élucidée
J'ai eu l'idée d'arrêter de lutter, de m'arrêter sur le côté juste pour admirer le paysage
C'est quand l'essentiel manque de sens que j'm'arrêterai en panne d'essence
Pour faire le plein, j'suis prêt à me vider de mon sang
Mais pour l'instant j'ai l'impression de rouler dans le bon sens
Donc j'fais 140 in the fast lane, en ligne droite comme un damn plane
And it's a damn shame que j'ai les yeux braqués sur mon téléphone
Give me a sec', je me téléporte à l'hôtel dans une chambre où je paranoïe
On cogne à la porte et la musique est trop forte pour que je puisse give a fuck
J'fais l'étoile nue sur le lit en fixant la toile sur le mur de ma vie

Le but c'est de mourir jeune mais le plus tard qu'on peut
Parce qu'on sait tous qu'on est là pour rester
On fait 140 kilomètres à l'heure dans la vie et on se réveille vieux
Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps

Le but c'est de mourir jeune mais le plus tard qu'on peut
Parce qu'on sait tous qu'on est là pour rester
On fait 140 kilomètres à l'heure dans la vie et on se réveille vieux
Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps

Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Et comme des cons on se demande où se cache le temps

Et pourtant ça me tue d'être en vie pour faire le cadavre devant Netflix
J'en ai marre de me divertir pour oublier que ma crise existentielle persiste
Sur la transcanadienne, j'écoute du Leonard Cohen
And I don't know where I'm going, hallelujah
Bottle of Jack dans la boîte à gants
Pas de mad dog, j'm'en vais droit devant
Tu mords la poussière de mon doigt d'honneur
Quand je te double à 140 kilomètres à l'heure
J'ai tout le Canada dans mon rétroviseur, so I know they got my back
Sorry baby but I'm going east, I gotta go
C'est rien de personnel but this boy's got a dream

I don't know, I don't know, I don't know
Si je verrai jamais la ligne d'arrivée
I don't know, I don't know, I don't know
Mais au moins j'aurai essayé

Le but c'est de mourir jeune mais le plus tard qu'on peut
Parce qu'on sait tous qu'on est là pour rester
On fait 140 kilomètres à l'heure dans la vie et on se réveille vieux
Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps

Le but c'est de mourir jeune mais le plus tard qu'on peut
Parce qu'on sait tous qu'on est là pour rester
On fait 140 kilomètres à l'heure dans la vie et on se réveille vieux
Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps

Et comme des cons on se demande où se cache le temps
Où se cache le temps
Où se cache le temps
Et comme des cons on se demande où se cache le temps

140

Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Увижу ли я когда-нибудь финишную черту.
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Но, по крайней мере, я попытаюсь.

Когда я лечу 140, рука на ветру,
Я слегка поворачиваю руль, чтобы напомнить себе, что я всё ещё жив.
С помощью снотворного я пошалил с Люцифером.
Делать это в здравом уме – исключено, боюсь прояснить сознание.
Мне пришла в голову мысль перестать бороться, остановиться у обочины, просто чтобы полюбоваться пейзажем.
Именно тогда, когда самое главное теряет смысл, я глохну без бензина.
Чтобы заправиться, я готов истечь кровью,
Но сейчас мне кажется, что я еду в правильном направлении.
Поэтому я лечу 140 по встречке, по прямой, как чёртов самолёт.
И это просто позор, что мой взгляд прикован к телефону.
Секунду, я телепортируюсь в отель, в комнату, где меня охватывает паранойя.
Стучат в дверь, а музыка слишком громкая, чтобы послать всех к чертям.
Я лежу звездой на кровати, глядя на картину на стене моей жизни.

Цель – умереть молодым, но как можно позже,
Потому что мы все знаем, что пришли сюда, чтобы остаться.
Мы летим по жизни со скоростью 140 километров в час и просыпаемся стариками.
И, как дураки, задаёмся вопросом, куда уходит время.
Куда уходит время?
Куда уходит время?
Куда уходит время?

Цель – умереть молодым, но как можно позже,
Потому что мы все знаем, что пришли сюда, чтобы остаться.
Мы летим по жизни со скоростью 140 километров в час и просыпаемся стариками.
И, как дураки, задаёмся вопросом, куда уходит время.
Куда уходит время?
Куда уходит время?
Куда уходит время?

И, как дураки, задаёмся вопросом, куда уходит время.
Куда уходит время?
Куда уходит время?
И, как дураки, задаёмся вопросом, куда уходит время.

И всё же меня убивает то, что я живу, чтобы стать трупом перед Netflix.
Мне надоело веселиться, чтобы забыть о своей экзистенциальной тоске.
На Трансканадском шоссе я слушаю Леонарда Коэна.
И я не знаю, куда я еду, аллилуйя.
Бутылка Джека в бардачке.
Никаких безумных псов, я еду прямо.
Ты глотаешь пыль от моего среднего пальца,
Когда я обгоняю тебя на скорости 140 километров в час.
Вся Канада в моём зеркале заднего вида, так что я знаю, что они меня прикроют.
Прости, детка, но я еду на восток, мне нужно идти.
Это не личное, просто у этого парня есть мечта.

Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Увижу ли я когда-нибудь финишную черту.
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Но, по крайней мере, я попытаюсь.

Цель – умереть молодым, но как можно позже,
Потому что мы все знаем, что пришли сюда, чтобы остаться.
Мы летим по жизни со скоростью 140 километров в час и просыпаемся стариками.
И, как дураки, задаёмся вопросом, куда уходит время.
Куда уходит время?
Куда уходит время?
Куда уходит время?

Цель – умереть молодым, но как можно позже,
Потому что мы все знаем, что пришли сюда, чтобы остаться.
Мы летим по жизни со скоростью 140 километров в час и просыпаемся стариками.
И, как дураки, задаёмся вопросом, куда уходит время.
Куда уходит время?
Куда уходит время?
Куда уходит время?

И, как дураки, задаёмся вопросом, куда уходит время.
Куда уходит время?
Куда уходит время?
И, как дураки, задаёмся вопросом, куда уходит время.