Paroles et traduction en anglais Shawn Jobin - Au nom d'une nation (Tu m'auras pas)

Au nom d'une nation (Tu m'auras pas)

Quand j'y pense, j'suis seulement une fleur de lys
Qui pousse au pied d'l'érable mais on couche dans l'même lit
Comme si on prend .?. lorsqu'un déchire l'autre
On lui sert la main en disant "C'est pas d'ma faute"
C'est pas d'la faute, c'est d'vouloir le contrôle
Sûr la langue du future, bref, l'anglais
Le français, respect, dans l'angle mort du
Rétroviseur de l'assimilation
Parmi la nation du peuple francophone
Quand on s'parle, c'est une culture qui résonne
Dans les couloirs des châteaux de l'angleterre
J'veux un pays libre et non un presbytère
J'veux pas qu'on s'sépare, j'veux juste parler français
Dans toute le Canada, bref, dans mon pays
C'est l'tiens aussi donc enlève ton étiquette
De minorité spin nous l'avons bâtit aussi

Refrain:Avec ta télé, non, tu m'auras pas
Avec ta radio, non, tu m'auras pas
Avec tes médias, non, tu m'auras pas
Au nom d'une nation, pu d'assimilation

J'ai mal au coeur lorsque j'vois l'ignorance
Des anglophones qui rêvent de notre retour en France
De les maritimes jusqu'en Colombie-Britannique
Y compris les territoires, on s'sert les coudes quand il fait noir
Les fransaskois, les franco-manitobain,
Louis Riel, Gabriel Dumont, se sont battus pour le bien
Pour une cause, pour que les gens comprennent
Que la fleur de lys peut aussi pousser sur les plaines
Pas les plaines d'Abraham, les plaines râpées d'avoine
La nature, elle pousse partout, jusque dans les montagnes
Mon calins m'a perdu puissant au grand méchant loup
Donc la culture estompé, une larme sur sa joue
Mais si tu comprends mes mots dans cette chanson
Tu fais parti des remparts qui protège la nation
Tu tiens dans tes mains le pouvoir de semer des graines
De lié pour l'amour de la francophonie

In the Name of a Nation (You Will Not)

When I think about it, I'm just a fleur de lys
That grows at the foot of the maple, but we sleep in the same bed
As if we're taking turns when one tears the other
We shake hands and say, "It's not my fault"
It's not about guilt, it's about wanting control
For sure on the tongue of the future, in short, English
French, respect, in the blind spot of the
Rear view mirror of assimilation
Among the nation of Francophone people
When we talk, it's a culture that resonates
In the corridors of the castles of England
I want a free country, not a presbytery
I don't want us to go our separate ways, I just want to speak French
In all of Canada, in short, in my country
It's yours too, so take off your label
A minority, we also helped build this place

Chorus: With your television, no, you will not
With your radio, no, you will not
With your media, no, you will not
In the name of a nation, you will assimilate

My heart aches when I see the ignorance
Of anglophones who dream of our return to France
From the Maritimes to British Columbia
Including the territories, we come together when it gets dark
The French-speaking people of Saskatchewan, Manitoba,
Louis Riel, Gabriel Dumont, fought for good
For a cause, that people might understand
That the fleur de lys can also grow on the plains
Not the Plains of Abraham, but the oat-filled plains
Nature grows everywhere, even in the mountains
My hunting has made me wary of the big bad wolf
So the culture is fading, a tear upon her cheek
But if you understand my words in this song
You are one of the ramparts that protect the nation
You hold in your hands the power to sow seeds
To unite for the love of the Francophonie