Can’t Remember Summer - Shawn Mullins traduction en allemand

Can’t Remember Summer

There's a factory standin' empty
Where we built your Chevrolet
And we sent our kids to college
On a 40 hour wage

But now the windows all are broken
There's graffiti on the walls
And the kids came home from college
And took a job down at the mall

And the winter is getting longer
And this town is frozen up
And I can't remember summer
It feels like spring may never come

There's a half full whiskey bottle
On the table by my bed
And there's a hollow in the pillow
Where she used to lay her head

And all the dreams
And all the memories
Faded pictures in crooked frames
Hang in silence down the hallway

In the chill of what remains

Now the winter is getting colder
And my heart is frozen up
And I can't remember summer
It feels like spring may never come

Shades of hopeless
On the faces
Of the souls
Who stand in line

And holy Jesus hangs on crosses
And I hear mother mary cryin'

Hallelujah
Hallelujah
Soon it all will disappear
Buried under the snows of winter
Just like we all were never here

Kann mich an den Sommer nicht erinnern

Da steht eine Fabrik leer
Wo wir deinen Chevrolet gebaut haben
Und wir schickten unsere Kinder aufs College
Mit einem 40-Stunden-Lohn

Aber jetzt sind alle Fenster zerbrochen
Es gibt Graffiti an den Wänden
Und die Kinder kamen vom College zurück
Und nahmen einen Job im Einkaufszentrum an

Und der Winter wird länger
Und diese Stadt ist erstarrt
Und ich kann mich nicht an den Sommer erinnern
Es fühlt sich an, als ob der Frühling nie kommen mag

Da ist eine halbvolle Whiskeyflasche
Auf dem Tisch neben meinem Bett
Und da ist eine Mulde im Kissen
Wo sie ihren Kopf hinlegte

Und all die Träume
Und all die Erinnerungen
Verblasste Bilder in schiefen Rahmen
Hängen schweigend den Flur entlang

In der Kälte dessen, was bleibt

Jetzt wird der Winter kälter
Und mein Herz ist erstarrt
Und ich kann mich nicht an den Sommer erinnern
Es fühlt sich an, als ob der Frühling nie kommen mag

Schatten der Hoffnungslosigkeit
Auf den Gesichtern
Der Seelen
Die Schlange stehen

Und der heilige Jesus hängt an Kreuzen
Und ich höre Mutter Maria weinen

Halleluja
Halleluja
Bald wird alles verschwinden
Begraben unter dem Schnee des Winters
Als ob wir alle nie hier gewesen wären