Paroles et traduction Shawn Mullins - Catoosa County

Catoosa County

I turned 17, spring of 1861
And I killed 20 men 'fore I turned 21
20 holes and 20 men, 20 holes they's buried in
There they lay in the cold red Georgia play at Catoosa County
I can hear the screaming, I can smell black powder burning
Cannon balls flying and the Gatling guns turning
Thousand souls, a thousand men, a thousand holes they's buried in
Shallow graves in the cold heart Georgia play at Catoosa County
And the blue and the gray, paint the colors of the light
How the old men found a way to send the young men out to die
If I could I would place a 100 billion dollar bounty
On the hate that makes a war that digs graves at Catoosa County
Night falling on the hills and the blue moon comes a-shining
And I can hear the weeper wail and the [Incomprehensible] whining
And all the souls of all the men roll in the holes they's buried in
Blue and gray and the blood red Georgia play at Catoosa County
And the blue and the gray, part the colors of the light
And it's true you can't pray but even God ain't saying why
If I could I would place a 100 billion dollar bounty
On the hate that makes wars that digs graves at Catoosa County

Округ Катуза

Мне было 17, весна 1861-го,
И я убил 20 человек, прежде чем мне исполнился 21.
20 дыр и 20 человек, в 20 дырах они похоронены,
Там они лежат в холодной красной земле Джорджии, в округе Катуза.
Я слышу крики, я чувствую запах горящего чёрного пороха,
Пушечные ядра летят, и пулемёты Гатлинга вращаются.
Тысяча душ, тысяча человек, в тысяче дыр они похоронены,
В неглубоких могилах в холодном сердце Джорджии, в округе Катуза.
Синие и серые, цвета света,
Как старики нашли способ отправить молодых на смерть.
Если бы я мог, я бы назначил награду в 100 миллиардов долларов
За ту ненависть, что разжигает войну, что роет могилы в округе Катуза.
Ночь опускается на холмы, и голубой месяц сияет,
И я слышу плач плакальщиц и скулёж [Неразборчиво].
И все души всех тех людей покоятся в дырах, где они похоронены,
Синие и серые, и кроваво-красная земля Джорджии, в округе Катуза.
Синие и серые, цвета света,
И это правда, что ты можешь молиться, но даже Бог не говорит почему.
Если бы я мог, я бы назначил награду в 100 миллиардов долларов
За ту ненависть, что разжигает войны, что роет могилы в округе Катуза.