Lullaby (single version) - Shawn Mullins traduction en allemand

Lullaby (single version)

She grew up with the children of the stars
In the Hollywood hills and the boulevards.
Her parents threw big parties. Everyone was there.
They hung out with folks like Dennis Hopper and Bob Seger and
Sonny and Cher.

She feels safe now in this bar on Fairfax.
And from the stage I can tell that she can't let go and she can't
Relax.
And just before she hangs her head to cry,
I sing to her a lullaby
I sing:

(Chorus)
Everything's gonna be all right.
Rock-a-bye, rock-a-bye.
Everything's gonna be all right.
Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye.

She still lives with her mom outside the city
Down that street about a half a mile.
And all her friends tell her she's so pretty
But she'd be a whole lot prettier if she smiled once in a while.
'Cause even her smile looks like a frown.
She's seen her share of devils in this angel town.

(Chorus)

I told her I ain't so sure about this place.
It's hard to play a gig in this town and keep a straight face.
Seems like everybody's got a plan.
It's kind of like Nashville with a tan.

(Chorus)

Wiegenlied (Single-Version)

Sie wuchs auf bei den Kindern der Stars
In den Hollywood Hills und auf den Boulevards.
Ihre Eltern gaben große Partys. Jeder war da.
Sie hingen rum mit Leuten wie Dennis Hopper und Bob Seger und
Sonny und Cher.

Sie fühlt sich jetzt sicher in dieser Bar am Fairfax.
Und von der Bühne aus kann ich sehen, dass sie nicht loslassen kann und sie kann nicht
entspannen.
Und kurz bevor sie den Kopf hängen lässt, um zu weinen,
singe ich ihr ein Wiegenlied
Ich singe:

(Refrain)
Alles wird gut werden.
Schlaf ein, schlaf ein.
Alles wird gut werden.
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein.

Sie lebt immer noch bei ihrer Mutter außerhalb der Stadt
Diese Straße runter, etwa eine halbe Meile.
Und all ihre Freunde sagen ihr, sie sei so hübsch
Aber sie wäre viel hübscher, wenn sie ab und zu lächeln würde.
Denn selbst ihr Lächeln sieht aus wie ein Stirnrunzeln.
Sie hat ihren Teil an Teufeln gesehen in dieser Engelsstadt.

(Refrain)

Ich sagte ihr, ich bin mir nicht so sicher wegen dieses Ortes.
Es ist schwer, in dieser Stadt einen Auftritt zu spielen und dabei ernst zu bleiben.
Es scheint, als hätte jeder einen Plan.
Es ist irgendwie wie Nashville mit Sonnenbräune.

(Refrain)