Paroles et traduction Shawn Mullins - Lullaby (single version)

Lullaby (single version)

She grew up with the children of the stars
In the Hollywood hills and the boulevards.
Her parents threw big parties. Everyone was there.
They hung out with folks like Dennis Hopper and Bob Seger and
Sonny and Cher.

She feels safe now in this bar on Fairfax.
And from the stage I can tell that she can't let go and she can't
Relax.
And just before she hangs her head to cry,
I sing to her a lullaby
I sing:

(Chorus)
Everything's gonna be all right.
Rock-a-bye, rock-a-bye.
Everything's gonna be all right.
Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye.

She still lives with her mom outside the city
Down that street about a half a mile.
And all her friends tell her she's so pretty
But she'd be a whole lot prettier if she smiled once in a while.
'Cause even her smile looks like a frown.
She's seen her share of devils in this angel town.

(Chorus)

I told her I ain't so sure about this place.
It's hard to play a gig in this town and keep a straight face.
Seems like everybody's got a plan.
It's kind of like Nashville with a tan.

(Chorus)

Колыбельная (сингл версия)

Она росла среди детей звёзд,
На голливудских холмах и бульварах.
Её родители устраивали большие вечеринки. Все были там.
Они тусовались с такими людьми, как Деннис Хоппер, Боб Сигер и
Сонни и Шер.

Сейчас она чувствует себя в безопасности в этом баре на Фэрфаксе.
И со сцены я вижу, что она не может отпустить и не может
расслабиться.
И прямо перед тем, как она опустит голову, чтобы заплакать,
Я пою ей колыбельную.
Я пою:

(Припев)
Всё будет хорошо.
Баю-бай, баю-бай.
Всё будет хорошо.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай.

Она всё ещё живёт со своей мамой за городом,
Вниз по улице, примерно в полумиле отсюда.
И все её друзья говорят ей, какая она красивая,
Но она была бы намного красивее, если бы улыбалась хоть иногда.
Потому что даже её улыбка похожа на хмурый взгляд.
Она видела свою долю дьяволов в этом городе ангелов.

(Припев)

Я сказал ей, что я не очень уверен в этом месте.
Трудно играть концерт в этом городе и сохранять серьёзное лицо.
Кажется, у всех есть какой-то план.
Это похоже на Нэшвилл с загаром.

(Припев)