Paroles et traduction Shawn Mullins - My Ship

My Ship

My ship up here is sinkin'
But this is what I am
And I'd tell you what I'm thinkin'
If I thought you'd give a damn
And I don't know a single one of you
But you feel like a winter's rain
Tell me would listen to the words I speak
If I knew you all by name
It's niether here nor there
Cause I still wake up in my hotel room
With this smokey barroom in my clothes and hair
Every night is different
Every night's the same
Ain't if funny how each of us
Has his own way to kill the pain
Makes me think of my friend jimmy
Who never could behave
He bought a gator skateboard
With the money that he saved
He rode that 4 wheeled sufrin' board around
Till he was old enough to shave
Then it was replaced by a '69 lasabre
He'd putter off to schol
As fast as that thing would get
And all the kids would say

Here comes jimmy in that beat up piece of shit
He used to take up 2 whole spaces
In the senior parking lot
Yea now jimmy's doin' seven years
For stickin' up a subway sandwhich shop
So crawl beneath your words
Say what's on your mind
Tell it like it is
Don't get stuck behind
Cause it's the truth you know,
That gets you by
It's not who or what you know,
It's why
So straddle that old fencepost
And fade it down to nothing
And you'll see
You might see
That my ship up here is sinkin'
But this is what I am
And I'd tell you waht I'm thinkin'
If I thought you gave a damn
So take this in or don't
I don't really care
You will or you won't
2 choices in the air...

Мой корабль

Мой корабль тонет,
Но это то, что есть,
И я бы сказал тебе, о чем я думаю,
Если бы думал, что тебе не все равно.
И я не знаю никого из вас,
Но вы - как зимний дождь.
Скажи, ты бы послушала мои слова,
Если бы я знал всех вас по именам?
Это не важно,
Ведь я все равно просыпаюсь в своем гостиничном номере
С запахом прокуренного бара в одежде и волосах.
Каждый вечер разный,
Каждый вечер одинаковый.
Забавно, не правда ли, у каждого из нас
Свой способ убить боль.
Это напоминает мне о моем друге Джимми,
Который никогда не мог вести себя прилично.
Он купил скейтборд Gator
На деньги, которые копил.
Он катался на этой доске на четырех колесах,
Пока не стал достаточно взрослым, чтобы бриться.
Потом ее заменил Ласабр 69-го года,
На котором он ездил в школу,
Так быстро, как только мог.
И все дети говорили:

Вот и Джимми на своей развалюхе.
Он занимал два парковочных места
На стоянке для старшеклассников.
Да, теперь Джимми мотает семь лет
За ограбление ларька с сэндвичами Subway.
Так что не скрывай свои мысли,
Говори, что у тебя на уме.
Говори как есть,
Не замалчивай,
Ведь правда, знаешь ли,
Помогает тебе жить.
Дело не в том, кого или что ты знаешь,
А в том - почему.
Так что сядь на этот старый столб,
И позволь ему исчезнуть,
И ты увидишь,
Ты, возможно, увидишь,
Что мой корабль тонет,
Но это то, кто я есть.
И я бы рассказал тебе, о чем думаю,
Если бы думал, что тебе не все равно.
Так что прими это или нет,
Мне все равно.
Примешь ты это или нет,
Есть только два варианта...