Paroles et traduction Shawn Mullins - The Great Unknown

The Great Unknown

It's friday night and I'm back again,
With my old guitar and my trusty grin
And a best you don't come in here sign
Tatooed on this heart of mine
From a dirty brown shag carpet stage
I sing my song and I pace the cage
Stuck up here in the twilight zone
Staring out to the great unknown

There's an old Hank Williams figurine
Hangin' by a guitar string
From the pool chain of the papps blue ribbon sign
With a clock that stopped on half past nine
Yeah the time ain't changed 'round here in years
Same sad stories same old tears
Ain't nobody wants to be alone
Out here in the great unknown

You can find a stool there at the bar
Designed to take you no where far
They got a mirror back behind the whiskey shelves
Where we don't dare look back at ourselves
Just past the mens room down the hall
Barely hangin' there on a plaster wall
A faded sticker on the old pay phone
Says welcome to the great unknown

It's out beyond a yonder star
It's all up in there where you are
By some cosmic wind we're blown
Out into the great unknown
Hopes and dreams and ash and dust
It all seems to either rot or rust
Souls wrapped up in flesh and bone
Heartbeats in the great unknown

It's friday night and I'm back again.

L'Inconnu

C'est vendredi soir et je suis de retour,
Avec ma vieille guitare et mon sourire habituel
Et un panneau "Ne rentre pas ici" tatoué
Sur ce cœur que j'ai
Depuis une scène de moquette brune
Je chante ma chanson et je marche dans la cage
Coincé ici dans la zone crépusculaire
Fixant l'inconnu

Il y a une vieille figurine de Hank Williams
Suspendue par une corde de guitare
Depuis la chaîne de la piscine du panneau de ruban bleu Papps
Avec une horloge qui s'est arrêtée à 9h30
Ouais, le temps n'a pas changé ici depuis des années
Les mêmes histoires tristes, les mêmes vieilles larmes
Personne ne veut être seul
Ici dans l'inconnu

Tu peux trouver un tabouret là-bas au bar
Conçu pour ne t'emmener nulle part
Ils ont un miroir derrière les étagères de whisky
Où nous n'osons pas regarder en arrière
Juste après les toilettes pour hommes, dans le couloir
À peine accroché sur un mur en plâtre
Un autocollant décoloré sur le vieux téléphone public
Dit bienvenue dans l'inconnu

C'est au-delà d'une étoile lointaine
C'est là-haut où tu es
Par un vent cosmique, nous sommes emportés
Dans l'inconnu
Espoirs et rêves, cendres et poussière
Tout semble pourrir ou rouiller
Les âmes enveloppées de chair et d'os
Les battements de cœur dans l'inconnu

C'est vendredi soir et je suis de retour.