Paroles et traduction Shawn Mullins - Twin Rocks, Oregon

Twin Rocks, Oregon

I met him on the cliffs
Of Twin Rocks, Oregon
He was sittin' on his bedroll
Lookin' just like Richard Brautigan
I thought he was an old man
He wasn't 37
He said he'd been ridin' trains for 15 years
Drawin' portraits to keep his belly full of beer
And it looked to me like he'd died
And missed the plane to heaven
But he was a nice ol' guy
For a younger man
He had a bottle of mad dog
He held in his hand
That he waved around a lot
To make his point
And I listened as he told his tales
Of wine and women and county jails
And we finished off that bottle
And smoked a half a joint

He said "I came here to watch the sun
Disappear into the ocean
It's been years
Since i smelled the salty sea"
He turned his bottle up and down
And i saw him lost
And i saw him found
He said "I don't know what i've been lookin' for, maybe me..."

Well, i told him i too had been travelin' around
Livin' out of my van from town to town
Playin' for tips and whatever records i could move
I said "I dont reckon i'll be makin it big,
You know it's hard to get rich
Off a tout of coffee house gigs"
And he said "yeah, but ain't it a blessin'
To do what you want to do"

I told him I pulled off here
To watch the sun
Disappear into the ocean
'Cause it's been years since I smelled this salty sea"
And he turned his bottle up and down
He saw me lost and he saw me found
And I said "I dont know what I've been lookin for, maybe me"

I said "it's getting kind of late
Better be heading down the interstate
Can i give you a lift
To San Francisco bay?"
He said "nope, i think i'm just going to sit here and rest
And maybe wait on the Tokyo-Montana express
I might just lay here and dream my life away

I'm going to sit right here,
I'm going to watch the sun disapeear into the ocean
'Cause its been years, it's been years
I'm gonna turn my bottle up and down
You can see my lost
And you can see my found"

I met him on the cliffs of Twin Rocks, Oregon
He was sitting on his bedroll looking
Just like Richard Brautigan
Just like him

Два камня, Орегон

Я встретил его на скалах
Два камня, Орегон,
Он сидел на своем спальнике,
Вылитый Ричард Бротиган.
Я подумал, что он старик,
А ему было всего 37.
Он сказал, что катается на поездах уже 15 лет,
Рисует портреты, чтобы прокормить себя пивом.
И мне показалось, что он умер,
Но опоздал на самолет в рай.
Но он был хорошим стариной,
Как для молодого.
У него была бутылка "Бешеного пса",
Которую он держал в руке
И постоянно размахивал ею,
Чтобы подчеркнуть свои слова.
И я слушал, как он рассказывал свои истории
О вине, женщинах и тюремных камерах.
И мы допили ту бутылку,
И выкурили полкосяка.

Он сказал: "Я пришел сюда посмотреть, как солнце
Исчезает в океане.
Прошли годы
С тех пор, как я вдыхал запах соленого моря".
Он перевернул свою бутылку вверх дном,
И я увидел его потерянным,
И я увидел его обретшим себя.
Он сказал: "Я не знаю, что я искал, может быть, себя..."

Ну, я сказал ему, что тоже путешествовал,
Жил в своем фургоне, переезжая из города в город,
Играл за чаевые и продавал свои записи, как мог.
Я сказал: "Не думаю, что стану знаменитым,
Знаешь, трудно разбогатеть,
Играя в кофейнях".
А он сказал: "Да, но разве это не благословение -
Делать то, что ты хочешь делать?"

Я сказал ему, что остановился здесь,
Чтобы посмотреть, как солнце
Исчезает в океане,
Потому что прошли годы с тех пор, как я вдыхал этот соленый морской воздух.
И он перевернул свою бутылку,
Он увидел меня потерянным, и он увидел меня обретшим себя.
И я сказал: "Я не знаю, что я искал, может быть, себя".

Я сказал: "Уже поздно,
Мне пора ехать по трассе.
Могу я подвезти тебя
До залива Сан-Франциско?"
Он сказал: "Нет, я думаю, я просто посижу здесь и отдохну,
И, может быть, дождусь экспресса Токио-Монтана.
Я, пожалуй, просто полежу здесь и промечтаю свою жизнь".

Я останусь здесь,
Я буду смотреть, как солнце исчезает в океане,
Потому что прошли годы, прошли годы.
Я переверну свою бутылку,
Ты увидишь мою потерянность,
И ты увидишь, как я обрел себя".

Я встретил его на скалах Два камня, Орегон,
Он сидел на своем спальнике,
Вылитый Ричард Бротиган.
Точь-в-точь как он.