Up All Night - Shawn Mullins traduction en allemand

Up All Night

Well johnny mae
And william j
Hitched a ride
From sunny l.a.
With a soldier whod gone AWOL
Stockade bound
And the got off
In the texas rain
And they hopped a southern diesel train
Headed to atlanta
My hometown
Where she danced all night
In a go-go bar
And he tried his best
To play a bass guitar
In the absolute worst punk band ever heard
But she got tired of the georgia clay
And a drunk musician
Who couldnt even play
So she tok the bus to boston
Without a word
He never got to say goodbye
And he has to wonder why
It keeps him up all night
The way she wore her hair
It keeps him up all night
Her voice is everywhere
It keeps him up all night
Shes out there
Searchin somewhere
For somethin of her own
Well old will kept makin bad music worse
But the whiskey and the pills
Wouldnt quench his thirst no more
So he stuck a needle in his arm
Then he lost his band
He started liftin shops
It didnt take long
To get cuffed by the cops
And right about now
Hes a workin on the county farm
Its never easier to say goodbye
And she has to wonder why
It keeps her up all night
The way he held her hand
It keeps her up all night
He was her only man
It keeps her up all night
Shes out there
Searchin somewhere
For somethin of her own
To get where you need to be
Youll go through anything
Yes you will
And on your way to be free
You know love is everything
Baby love is everything
It keeps us up all night
Yes love is everything
It keeps us up all night
Yes love is everything
It keeps us up all night
We're out there
Searchin somewhere
For something of our own
It keeps us up all night
We're out there
Searchin somewhere
For something of our own

Die ganze Nacht wach

Nun, Johnny Mae
Und William J
trampten per Anhalter
aus dem sonnigen L.A.
mit einem Soldaten, der desertiert war
auf dem Weg ins Militärgefängnis
Und sie stiegen aus
im Regen von Texas
Und sie sprangen auf einen südlichen Dieselzug
Richtung Atlanta
meiner Heimatstadt
Wo sie die ganze Nacht tanzte
in einer Go-Go-Bar
Und er versuchte sein Bestes
, eine Bassgitarre zu spielen
in der absolut schlechtesten Punkband, die man je gehört hat
Aber sie wurde des Lehms von Georgia müde
und eines betrunkenen Musikers
, der nicht einmal spielen konnte
Also nahm sie den Bus nach Boston
ohne ein Wort
Er konnte sich nie verabschieden
Und er muss sich fragen, warum
Es hält ihn die ganze Nacht wach
Die Art, wie sie ihr Haar trug
Es hält ihn die ganze Nacht wach
Ihre Stimme ist überall
Es hält ihn die ganze Nacht wach
Sie ist da draußen
irgendwo auf der Suche
nach etwas Eigenem
Nun, der alte Will machte schlechte Musik noch schlechter
Aber der Whiskey und die Pillen
konnten seinen Durst nicht mehr stillen, nein
Also stach er sich eine Nadel in den Arm
Dann verlor er seine Band
Er fing an, Läden auszurauben
Es dauerte nicht lange
bis die Polizei ihm Handschellen anlegte
Und genau jetzt
arbeitet er auf der County Farm
Es ist nie einfacher, Lebewohl zu sagen
Und sie muss sich fragen, warum
Es hält sie die ganze Nacht wach
Die Art, wie er ihre Hand hielt
Es hält sie die ganze Nacht wach
Er war ihr einziger Mann
Es hält sie die ganze Nacht wach
Sie ist da draußen
irgendwo auf der Suche
nach etwas Eigenem
Um dorthin zu gelangen, wo du sein musst
gehst du durch alles durch
Ja, das wirst du
Und auf deinem Weg, frei zu sein
weißt du, Liebe ist alles
Baby, Liebe ist alles
Es hält uns die ganze Nacht wach
Ja, Liebe ist alles
Es hält uns die ganze Nacht wach
Ja, Liebe ist alles
Es hält uns die ganze Nacht wach
Wir sind da draußen
irgendwo auf der Suche
nach etwas Eigenem
Es hält uns die ganze Nacht wach
Wir sind da draußen
irgendwo auf der Suche
nach etwas Eigenem