A Christmas Song - Shawn Phillips traduction en allemand

A Christmas Song

He came in the way that good things come
With the lights shining in his eyes

And most people thought he was another little babe
That wrinkled up his face and cried

And then one wise man, two wise men, three wise men
Come afrom afar, and the many colored men knew
This was a special child
And that's why they followed that star
He came east and west then he found himself
In forty day and forty night
He gave a lot of love to everyone he met
And he told them that the way was right
And then the people drew near, said they want
To hear what's all this talking about
And everybody loved that man so much that
They wanted to laugh and shout
But a bunch of people said he had the wrong idea
So they told him to forget that thought
So a secretive society came about
And they were looking for the love they sought
And then the people in power said
We gave you an order: go back and be a carpenter
But the shining in his face
Told him was right
And so they put him on a cross right there
Now he's been gone for a mighty long time
We've forgotten what the man had said
Look at your life in the right direction
And be sure to look inside your head
And when you get around your Christmas tree
Be sure to give all you can
Because the more you're gonna give
The more you're gonna get, be you woman or a gentleman
Now Christmas and Easter ain't the only time
That we should be that way
Love all the people and help your neighbor now each and every day
And when you do that, you'll see where it's at
You'll feel what I'm talking around
And then the whole wide world is gonna live in peace
And everybody's gonna be found

Ein Weihnachtslied

Er kam auf die Art, wie gute Dinge kommen
Mit den Lichtern, die in seinen Augen leuchteten

Und die meisten Leute dachten, er wäre nur ein weiteres kleines Baby
Das sein Gesicht verzog und weinte

Und dann ein Weiser, zwei Weise, drei Weise
Kamen von fern, und die Männer vieler Herkunft wussten
Dies war ein besonderes Kind
Und deshalb folgten sie jenem Stern
Er zog nach Ost und West, dann fand er sich selbst
In vierzig Tagen und vierzig Nächten
Er gab viel Liebe jedem, den er traf
Und er sagte ihnen, dass der Weg der richtige war
Und dann kamen die Leute näher, sagten, sie wollten
Hören, worum es bei all diesem Gerede ging
Und jeder liebte diesen Mann so sehr, dass
Sie lachen und jubeln wollten
Aber eine Gruppe von Leuten sagte, er hätte die falsche Vorstellung
Also sagten sie ihm, er solle diesen Gedanken vergessen
So entstand eine geheime Gemeinschaft
Und sie suchten nach der Liebe, die sie begehrten
Und dann sagten die Machthaber
Wir gaben dir einen Befehl: Geh zurück und sei ein Zimmermann
Aber das Leuchten in seinem Gesicht
Sagte ihm, dass er Recht hatte
Und so nagelten sie ihn genau dort ans Kreuz
Nun ist er schon eine gewaltig lange Zeit fort
Wir haben vergessen, was der Mann gesagt hatte
Richte dein Leben in die richtige Richtung aus
Und schau unbedingt in dein Inneres
Und wenn du um deinen Weihnachtsbaum stehst
Gib unbedingt alles, was du kannst
Denn je mehr du geben wirst
Desto mehr wirst du bekommen, egal ob Frau oder Mann
Nun, Weihnachten und Ostern sind nicht die einzige Zeit
In der wir so sein sollten
Liebe alle Menschen und hilf deinem Nächsten jetzt, jeden einzelnen Tag
Und wenn du das tust, wirst du sehen, worum es geht
Du wirst fühlen, wovon ich spreche
Und dann wird die ganze weite Welt in Frieden leben
Und jeder wird gefunden werden