Paroles et traduction Shawn Phillips - Ballad Of Casy Deiss

Ballad Of Casy Deiss

Twas a man of youthful features
Twas a boy of sorrowful eyes
Watching out but looking inward
Tall and stately and full of life

In his life he spoke but rarely
In his mind he cried for light
Painting perceptions trying to capture
That which he saw in his questioning strife

Once in Lisbon, twice in London
Travelling around for all of his time
Looking for and finding a goddess
He took Diana to be his wife

Of the children they'd begotten
Two had died without knowing life
And the third I know not whereof
But if she lives, she will yet be kind

Casey had a mark of simple value
He had a star between his eyes
In his hands he held an axe blade
The Greek symbol of thunder and fire

On a night when the heavens were crying
He went down and took his blade
Chopping wood to warm his hearthside
The lightning came and my brother died

Bring him no wine from faraway vineyards
Tell him no tales of the canyon's might
But wish him peace and eternal wisdom
For he has died and he died in light

La Ballade de Casy Deiss

C'était un homme aux traits juvéniles
C'était un garçon aux yeux attristés
Regardant au loin mais en regardant vers l'intérieur
Grand et majestueux et plein de vie

Dans sa vie, il parlait rarement
Dans son esprit, il pleurait pour la lumière
Peignant des perceptions en essayant de capturer
Ce qu'il voyait dans sa lutte interrogative

Une fois à Lisbonne, deux fois à Londres
Voyager partout pendant tout son temps
Cherchant et trouvant une déesse
Il prit Diane pour femme

Des enfants qu'ils avaient engendrés
Deux étaient morts sans connaître la vie
Et le troisième, je ne sais pas d'où
Mais si elle vit, elle sera encore gentille

Casey avait une marque de simple valeur
Il avait une étoile entre les yeux
Dans ses mains, il tenait une lame de hache
Le symbole grec du tonnerre et du feu

Une nuit où les cieux pleuraient
Il est descendu et a pris sa lame
Couper du bois pour réchauffer son foyer
La foudre est venue et mon frère est mort

Ne lui apportez pas de vin des vignobles lointains
Ne lui racontez pas d'histoires de la puissance du canyon
Mais souhaite-lui la paix et la sagesse éternelle
Car il est mort et il est mort dans la lumière