L Ballad - Shawn Phillips traduction en russe

L Ballad

In the consecrated chambers
Of a mountain's winter day
I left her at the turning
To go on her seeking way

To pass o'er meadows green and bare
Or brown as her auburn hair
O'er all the waters on the face of the earth
To find that I really care

And the myriad reflections of myself
In her buttons on her oversize navy coat
But only reflections and never an image
In her mind's unfathomable moat

But some castles where she wanders
Are yet crumbling into dust
In this house of visions, on top of the hill
The glass has turned to rust

So never again will I look in her eyes
Nor shall she hear my voice
But I hope she will find a better man
To love him and rejoice

And he will turn the secret key
Nay, I know it's not up to him
But somehow in his words and love
Answer her every whim

So seek ye lass for what you wish
But in your troubled heart
And let not your mind race ahead of your breast
For the quicker shall you part

And wait for the click that you speak dear of
And never will you run
Light will splinter through open clouds
And you'll look straight at a face like the sun

Л-Баллада

В священных покоях
Горной зимней поры
Оставил я ее на перепутье,
Чтобы шла своим путем, меня ища.

Пересекая луга зеленые и голые
Или цвета ее волос каштановых,
Сквозь воды, что на лике земли,
Чтобы узнать, что я на самом деле чувствую.

И мириады моих отражений
В пуговицах ее огромного синего пальто,
Но лишь отражения, а не образ мой
В ее разума глубоком рву.

Но некоторые замки, где она бродит,
Уже рассыпаются в прах.
В этом доме видений, на вершине холма,
Зеркала покрылись ржавчиной.

Так что никогда больше не взгляну я в ее глаза,
И голоса моего ей не услышать,
Но я надеюсь, что найдет она мужчину лучше,
Чтобы любить его и ликовать.

И он повернет тот самый ключ,
Нет, я знаю, что не в его это власти,
Но как-то в словах его и в любви
Отзовется на каждый ее каприз.

Так ищи же, дева, чего желаешь,
Но в своем сердце беспокойном,
И не позволяй разуму опережать чувства,
Ибо расстанетесь вы быстрее.

И жди того щелчка, о котором ты говоришь,
И никогда не будешь бежать,
Свет пробьется сквозь рассеянные тучи,
И ты увидишь лицо, подобное солнцу.