Paroles et traduction Shawn Phillips - Lady of the Blue Rose

Lady of the Blue Rose

Phillips

Lady, like a blue rose, soft and clear, you glow
Woman, are you coming home?
You know that I could love you so
I'd never make you go
Lady, of the blue rose
In your time be mine
I saw you from years ago
I've told the truth
And now you know
You told me it was so

Lady, for a blue rose, will you share my life?
Stars are born and then they die
And I know that we could learn to fly
For love can never die

The blue rose in the garden
That someday may exist
The blue rose of the legend
That task of nature's twist
The blue rose of a heaven
That's deep within our souls
The blue rose of our union
The one that I behold, I behold, I behold

Lady, see the blue rose
Make it shine for you
Close your eyes and you will see
And it will show you how to be
And to care for me

Lady, you're my blue rose
You're the only one
Share this gift that we two have
For all that need and cannot have
For that may never pass by

La Dame à la Rose Bleue

Phillips

Ma chérie, comme une rose bleue, douce et claire, tu rayonnes
Ma douce, reviens-tu à la maison ?
Tu sais que je pourrais tellement t'aimer
Je ne te ferais jamais partir
Ma chérie, de la rose bleue
À ton heure, sois mienne
Je t'ai vue il y a des années
J'ai dit la vérité
Et maintenant tu le sais
Tu m'as dit que c'était vrai

Ma chérie, pour une rose bleue, partageras-tu ma vie ?
Les étoiles naissent puis meurent
Et je sais que nous pourrions apprendre à voler
Car l'amour ne peut jamais mourir

La rose bleue dans le jardin
Qui un jour existera peut-être
La rose bleue de la légende
Ce caprice de la nature
La rose bleue du paradis
Qui est au plus profond de nos âmes
La rose bleue de notre union
Celle que je contemple, que je contemple, que je contemple

Ma chérie, vois la rose bleue
Fais-la briller pour toi
Ferme les yeux et tu verras
Et elle te montrera comment être
Et comment prendre soin de moi

Ma chérie, tu es ma rose bleue
Tu es la seule
Partage ce don que nous avons tous les deux
Pour tous ceux qui ont besoin et ne peuvent pas avoir
Car cela ne peut jamais passer