Paroles et traduction Shawn Phillips - One Way Ticket

One Way Ticket

Well I knew this was a one way ticket
But you know I had to come
The light that was shining from inside your soul
Told me this was home
You know I have to roam the world
And leave you all alone
I know it ain't the same as bein' there
This talkin' on the phone
But love wins out through sun and storm
And I love you till it's wrong
And all I really need from you tonight
Is to know that you'll be strong

And California's not that hot
Though it don't have that much rain
And all the greedy people and their money,
Well, they'll drive you 'bout insane
And the men keep fallin' all over you
They'll promise you the moon
But they'll break your heart from the very start
And say they'll be back soon
But we'll do our best like all the rest
Even when the times get hard
But if we keep on lovin' each other this way
We'll hold the winning card

Now the roses bloom outside our house
And the sun shines in our eyes
And there ain't much more that a man could want
Than a good woman by his side
You know you're a woman that inspires men's dreams
To makes us carry on
So keep on shinin' that light of yours
And listen to this song
And always try to be yourself
Don't worry what the others say
And I will always be right there
To help you in every way

So we knew this was a one way ticket
But you know we had to go
We found each other in a troubled world
And we've done the best we know
And I love you just the way you are
For me you got to do the same
We both are looking for some peace and freedom
In this Goddamn silly game
And I believe we'll make it through
If we keep our feelings clear
And let the wind blow through our hearts
And chase out all the fears.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Un billet aller simple

Je savais que c'était un billet aller simple
Mais tu sais, je devais venir
La lumière qui brillait dans ton âme
M'a dit que c'était chez moi
Tu sais que je dois parcourir le monde
Et te laisser toute seule
Je sais que ce n'est pas la même chose que d'être là
Ce parler au téléphone
Mais l'amour triomphe du soleil et de la tempête
Et je t'aime jusqu'à ce que ce soit faux
Et tout ce que je veux vraiment de toi ce soir
C'est de savoir que tu seras forte

Et la Californie n'est pas si chaude
Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de pluie
Et toutes ces personnes avides et leur argent,
Eh bien, elles te rendront folle
Et les hommes ne cessent de tomber amoureux de toi
Ils te promettent la lune
Mais ils te briseront le cœur dès le départ
Et diront qu'ils seront de retour bientôt
Mais nous ferons de notre mieux comme tous les autres
Même quand les temps seront durs
Mais si nous continuons à nous aimer de cette façon
Nous aurons la carte gagnante

Maintenant, les roses fleurissent devant notre maison
Et le soleil brille dans nos yeux
Et il n'y a pas grand-chose de plus qu'un homme puisse vouloir
Qu'une bonne femme à ses côtés
Tu sais que tu es une femme qui inspire les rêves des hommes
Pour nous faire continuer
Alors continue à faire briller ta lumière
Et écoute cette chanson
Et essaie toujours d'être toi-même
Ne t'inquiète pas de ce que les autres disent
Et je serai toujours là
Pour t'aider de toutes les manières possibles

Alors, nous savions que c'était un billet aller simple
Mais tu sais qu'on devait y aller
On s'est trouvés dans un monde troublé
Et on a fait de notre mieux
Et je t'aime telle que tu es
Pour moi, tu dois faire de même
Nous cherchons tous les deux la paix et la liberté
Dans ce jeu stupide de Dieu
Et je crois que nous allons y arriver
Si nous gardons nos sentiments clairs
Et laissons le vent souffler à travers nos cœurs
Et chasser toutes les peurs.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais