Paroles et traduction Shawn Phillips - Planned 'O'

Planned 'O'

Thought that I could come to Columbus
'Twas a ship with voided sails
There seemed a cavalier independence
In the way that they told their tales
About the riots kin to muted thunder
And the bloodfall of useless hail
Yet they revelled in an Indian summer
While the sky was a silver pale
And no one seemed to have an answer
To the things that that entailed
And she kept on lookin' at me
Through a veil, through a veil

Simplified lovers in a whirlwind
Scattered in the sparkling breeze
Stronger in the mounting chaos
Praying on a calloused knee
Acting out their short devotions
To the nonexistent one above
Playing on the soul's emotions
In the act of making love
And it seems that they have found an answer
In the memories they recall
And it looks like we are going to the ball

And in their time they spoke of things appalling
Of monarchs past and men to come and pray
And though the prisoners were acquitted
And the jury was committed to be slaughtered
No presence graced their passing on that day

Planned obsolescence on a planet
Begging for the basic needs
All we got to do is sit and plan it
Leaving out the guilt of greed
Soaring through the years of fullness
Stillness in the corpse's repose
Space is at the edge of taking
Peace is still the only road
Ain't nobody really going nowhere
'Till we learn to bear the load
And I think I feel a surging in my soul

Vague moon hiding in the winter
Tired sleepy people on the prowl
Mountain standing so majestic
Listening to the motor's howl
Everywhere children with potential
Learn to play the same old games
Etna gave a needed warning
Hurricanes do the same
Power to the people to protect them
In the fast and driving rain
And I think that we're about to use our brain

Планируемое «О»

Думал, что смогу добраться до Колумбуса,
Но корабль мой с пустыми парусами.
Какая-то бравада, независимость
В том, как они рассказывали свои истории
О бунтах, подобных приглушенному грому,
И кровавом граде бесполезном.
И всё же они наслаждались бабьим летом,
Пока небо было серебристо-бледным.
И ни у кого не находилось ответа
На вопросы, что всё это влечет за собой.
А ты продолжала смотреть на меня
Сквозь завесу, сквозь завесу.

Влюбленные, увлеченные вихрем,
Разбросаны искрящимся бризом.
Сильнее в нарастающем хаосе,
Молятся на омозоленных коленях.
Исполняют свои короткие молитвы
Несуществующему там, наверху.
Играют на струнах души,
Занимаясь любовью.
И кажется, они нашли ответ
В воспоминаниях, что хранят.
И похоже, мы идем на бал.

И в свое время они говорили о вещах ужасающих,
О прошлых монархах и людях грядущих, молящихся.
И хотя заключенные были оправданы,
А присяжные приговорены к смерти,
Ничье присутствие не освятило их кончину в тот день.

Запланированное устаревание на планете,
Молящей об удовлетворении основных потребностей.
Все, что нам нужно сделать, это сидеть и планировать,
Оставляя за бортом чувство вины и жадности.
Паря сквозь годы изобилия,
Застывшие в посмертном покое.
Космос на грани захвата,
Мир по-прежнему единственный путь.
Никто никуда по-настоящему не идет,
Пока мы не научимся нести этот груз.
И мне кажется, я чувствую волнение в душе.

Блеклая луна прячется зимой,
Усталые, сонные люди рыскают.
Гора стоит такая величественная,
Слушая вой мотора.
Повсюду дети с потенциалом
Учатся играть в те же старые игры.
Этна дала необходимое предупреждение,
Ураганы делают то же самое.
Власть народу, чтобы защитить его
От проливного дождя.
И я думаю, что мы вот-вот начнем использовать свой мозг.