Paroles et traduction Shawn Phillips - Song for Sagittarians

Song for Sagittarians

Oh, archer with your bowstring tight
Won't you let fly with your shaft of light
Are you hunting your quarry now?
Are you leaving me, babe, leaving anyhow?

But I will remember you when the rain pours down
And I see you standing there in your bright blue gown
Fyodor's there, still he doesn't care
You're gone

Tell me you don't want to travel
To go back amidst the noise and babble
But you hear me when I tell you that
You know it won't be so long, babe
You know you're coming back

And I'll wait right here till the sky is clear
And I'll keep looking into that endless sphere
And then you're gonna know
There really wasn't nothing to fear

So don't cry, baby, in the dark of night
When you know I ain't there to hold you tight
And I can't answer any of your questing glances
Like when we woke up in the morning
And we saw the dawn was storming

And the clouds were there love
Outside the window so fair
And the sun came rising, it was surprising
Cast out all your dark surmising
And then the car came, you spoke my name
And left me

But I'm not alone on this earth so fair
There's something else beside me here
Something keeps me ever looking forward
And it's brighter than the sunlight
And it's purer than the moonlight
And it's drawing me toward it

Like a moth out of the night
And I know I'll arrive where there ain't no time
Non-dimensional plane of joy sublime
Keep on being free, Lord, it's gotta be
Infinity, hey

Песня для Стрельцов

О, лучница, с натянутой тетивой,
Не выпустишь ли стрелу света своего?
Ты охотишься на добычу свою сейчас?
Ты покидаешь меня, милая, покидаешь как бы то ни было?

Но я буду помнить тебя, когда хлынет дождь,
И я увижу тебя стоящей там, в твоём ярко-синем платье.
Фёдор здесь, но ему всё равно.
Ты ушла.

Скажи мне, что ты не хочешь путешествовать,
Вернуться обратно в шум и гам.
Но ты слышишь меня, когда я говорю тебе,
Ты знаешь, это не будет так долго, милая,
Ты знаешь, ты вернёшься.

И я буду ждать здесь, пока небо не прояснится,
И я буду продолжать смотреть в эту бесконечную сферу.
И тогда ты узнаешь,
Что на самом деле нечего было бояться.

Так что не плачь, малышка, в ночной темноте,
Когда ты знаешь, что меня нет рядом, чтобы обнять тебя крепко.
И я не могу ответить на твои вопрошающие взгляды,
Как когда мы просыпались утром,
И видели, как бушует рассвет.

И облака были там, любовь моя,
За окном таким прекрасным.
И солнце взошло, это было удивительно,
Отбрось все свои мрачные догадки.
И затем приехала машина, ты произнесла моё имя,
И оставила меня.

Но я не одинок на этой прекрасной земле,
Здесь есть что-то ещё, кроме меня.
Что-то заставляет меня всегда смотреть вперёд,
И это ярче, чем солнечный свет,
И это чище, чем лунный свет,
И это притягивает меня к себе.

Как мотылька из ночи.
И я знаю, что я прибуду туда, где нет времени,
Безразмерная плоскость возвышенной радости.
Продолжай быть свободным, Господи, это должно быть
Бесконечность, эй.