Whaz' Zat ? - Shawn Phillips traduction en allemand

Whaz' Zat ?

Lightning slaying shadows
In the tremors of the night
While he creeps among the alleys
Bringing fear before the fright
She sleeps in tattered trousers
In the ballroom's decadence
Moaning gently of her dreaming
By escorted precedence
Antiquated babblings
From a constant stream of thought
Sensitively wringing out
The rags that he has caught
Patting yet her bulging belly
She so slowly cries a smile
In anticipated suffering
Of her slowly growing child
He is speeding in a vacuum
Going nowhere, but, of course
He might believe in discipline
Of a bloody kind of sort
Naturally a state of race
A never changing spate of hate
While everything in some weird way
Does manage to relate
To her it doesn't matter more
Its chasms have been leapt
And she leans upon the skepticism
Of her chosen fate
Stand tall, you spittle-smattered son of man
Stand up, you hear them say
To slap you down and kick your teeth
And smile across the bay
Irrelevant eloquent pleading
Wasn't what she did this year
She passed it by and told a lie
And shed a crystal tear
For him to see, from valley's edge
From plateaus in the sand
And yet he has beshit himself
For being just a man
A bragging crowing sort of twit
A cast-off shade of pink
Who's brought himself and all the rest
Unto the very brink
Yet that magic urge
Continues on and plays continuum
A song of pleasure and of pain
Until that will be done

Was'n das?

Blitze, die Schatten erschlagen
Im Beben der Nacht
Während er durch die Gassen schleicht
Angst bringend noch vor dem Schrecken
Sie schläft in zerlumpten Hosen
In der Dekadenz des Ballsaals
Leise stöhnend von ihrem Träumen
Durch begleiteten Vorrang
Veraltetes Geplapper
Aus einem steten Gedankenstrom
Empfindsam auswringend
Die Lumpen, die er gefangen hat
Tätschelt dennoch ihren prallen Bauch
Sie weint so langsam ein Lächeln
In erwartetem Leiden
Ihres langsam wachsenden Kindes
Er rast in einem Vakuum
Geht nirgendwohin, aber natürlich
Er glaubt vielleicht an Disziplin
Von einer blutigen Art
Natürlich ein Zustand des Wettlaufs
Eine nie endende Flut von Hass
Während alles auf seltsame Weise
Irgendwie zusammenhängt
Für sie spielt es keine Rolle mehr
Seine Abgründe sind übersprungen
Und sie stützt sich auf die Skepsis
Ihres gewählten Schicksals
Steh aufrecht, du speichelbespritzter Menschensohn
Steh auf, hörst du sie sagen
Um dich niederzuschlagen und dir die Zähne auszuschlagen
Und über die Bucht hinweg zu lächeln
Irrelevantes eloquentes Flehen
War nicht, was sie dieses Jahr tat
Sie ging daran vorbei und erzählte eine Lüge
Und vergoss eine kristallene Träne
Damit er es sieht, vom Rand des Tals
Von Hochebenen im Sand
Und doch hat er sich beschissen
Weil er nur ein Mann ist
Ein prahlender, krähender Idiot
Ein verworfener Rosa-Schimmer
Der sich selbst und alle anderen gebracht hat
Bis an den äußersten Rand
Doch jener magische Drang
Geht weiter und spielt ein Kontinuum
Ein Lied von Freude und von Schmerz
Bis jener Wille geschehen ist