Paroles et traduction Shaxriyor feat. Zarina Nizomiddinova - Kerakmas

Kerakmas

Shaxriyor]
Qara, yurak-bag'rim bo'lib ketdi pora-pora,
Bir seni deb ovora, yolg'izlanganim bechora.
Ortingga qayt deding, do'stmizku, ayt deding,
Sevgiga balo bormi, jonginam, shu payt deding.
Jonginam deb turib, bizni faqat do'st deysan,
Axir sevib bo'lganman, bilib turib, bilmaysan.
Nega men bir telba misoli sarsonman,
Yo xonavayronman? Tushunolmay hayronman.
Nahotki shuncha paytlar meni faqat do'st bilding,
Ko'r qilding, zor qilding, yuragimni xor qilding.
Ayt nega bunday, qilmishlaringni tushunolmadim,
O'ylab topolmadim, sababini anglolmadim.
To'xta, shoshma bir payt, menga javobing ayt,
Nahot bularning bari sen uchun oddiy holat?
Tun-u kunlar birga bo'lgan damlarni unutdingmi?
Sevgimizni sotdingmi yo afzalrog'ini topdingmi?
Kerakmas orzular, (birga o'tkazgan bedorli tunlar)
Sensiz bu tuyg'ular. (sog'inib yurak seni deb urar)
Qanday voz kechasan (aha) keragingda, (ayt, ayt)
Ayni shu payt ketma.
Kerakmas orzular, (tinchimas yurak, bir seni so'rar)
Sensiz bu manzillar. (o'zgardi ular, har taraf yo'llar)
Nega ayt voz kechding (ah) mendan endi (ayt, ayt)
Senga ko'nikkan edim. (aha)
Atrofim zim-ziyo, qalbimga tekkan o'q,
Seni deb bu ahvolga tushdim, senga farqi yo'q.
Ertaklarga aylangan, hayotim misli kino,
San unda bosh roldasan, mani unda keragim yo'q.
Bilganimda edi sevgi azobini,
Seni sevmas edim, iloji yo'q buni.
Qalbimni tushunolmay yashamoqdaman hamon,
Go'yo mavjudmasman, yashashim dargumon.
Hech bo'lmasa bir bor shu kunni eslaysanmi?
Unutilmas kun deb, tunlari yig'laysanmi?
Tun-u kun seni o'ylab behudaga yondimmi?
San afzalrog'ini topib, man do'st bo'lib qoldimmi?
Nega bevafo sevgim qalbimni tig'laydi?
Ko'zlarim kulib turib, yuragim yig'laydi.
Mayli, man oddiy bola, san uchun ular zo'r,
Manchalik seva oladimi, bir bora o'ylab ko'r.
Kerakmas orzular, (birga o'tkazgan bedorli tunlar)
Sensiz bu tuyg'ular. (sog'inib yurak seni deb urar)
Qanday voz kechasan (aha) keragingda, (ayt, ayt)
Ayni shu payt ketma.
Kerakmas orzular, (tinchimas yurak, bir seni so'rar)
Sensiz bu manzillar. (o'zgardi ular, har taraf yo'llar)
Nega ayt voz kechding (ah) mendan endi (ayt, ayt)
Senga ko'nikkan edim.
Ko'zlarim ko'r bo'lsa, ko'zlaring ko'rmas edim,
Balki xotiramdan ayrishsa, seni o'ylamas edim.
Sen bilan o'tgan kunlar unutilganga o'xshaydi,
Ammo sendan qolgan dard abadiy yashaydi.
Ushbu qo'shiq matni uchun Bayram
O'serov (bayko)ga minnatdorchilik bildiramiz.

Unneeded

Shaxriyor]
Look, my heart and soul are shattered,
Obsessed with you, lonely and miserable.
You said to go back, we're friends, you said,
Is there a curse on love, I'm burning, you said at that moment.
Saying you're burning, you only call us friends,
After all, I've fallen in love, you know it, yet you don't.
Why am I wandering like a madman,
Or am I devastated? I'm confused and surprised.
Did you really only see me as a friend all this time,
You blinded me, tormented me, shamed my heart.
Tell me why, I couldn't understand your actions,
I couldn't figure it out, I couldn't grasp the reason.
Stop, wait a moment, tell me your answer,
Is all of this just a normal situation for you?
Have you forgotten the moments we spent together day and night?
Did you sell our love or find a better one?
Unneeded dreams, (sleepless nights spent together)
These feelings without you. (my heart beats with longing for you)
How can you give up (aha) when you need it, (tell me, tell me)
Don't leave at this very moment.
Unneeded dreams, (my restless heart asks only for you)
These paths without you. (they've changed, roads everywhere)
Why did you give up on me (ah) now (tell me, tell me)
I had gotten used to you. (aha)
The atmosphere is gloomy, an arrow struck my heart,
I fell into this state because of you, you don't care.
My life has become like a fairy tale, like a movie,
You're the main character in it, I'm not needed there.
If I had known the pain of love,
I wouldn't have loved you, it's impossible.
I still live not understanding my heart,
As if I don't exist, my survival is doubtful.
Do you at least remember this day once?
Do you cry at night, calling it an unforgettable day?
Did I burn in vain, thinking of you day and night?
Did you find someone better and I remained just a friend?
Why does my unrequited love sting my heart?
My eyes laugh, but my heart cries.
Okay, I'm a simple guy, those guys are perfect for you,
Think for a moment if they can love you as much as I do.
Unneeded dreams, (sleepless nights spent together)
These feelings without you. (my heart beats with longing for you)
How can you give up (aha) when you need it, (tell me, tell me)
Don't leave at this very moment.
Unneeded dreams, (my restless heart asks only for you)
These paths without you. (they've changed, roads everywhere)
Why did you give up on me (ah) now (tell me, tell me)
I had gotten used to you.
If my eyes were blind, I wouldn't have seen your eyes,
Maybe if I lost my memory, I wouldn't think of you.
The days spent with you seem to be forgotten,
But the pain left from you will live forever.
We thank Bayram
O'serov (bayko) for these song lyrics.