Paroles et traduction Shaxriyor feat. Zarina Nizomiddinova - Kerakmas

Kerakmas

Shaxriyor]
Qara, yurak-bag'rim bo'lib ketdi pora-pora,
Bir seni deb ovora, yolg'izlanganim bechora.
Ortingga qayt deding, do'stmizku, ayt deding,
Sevgiga balo bormi, jonginam, shu payt deding.
Jonginam deb turib, bizni faqat do'st deysan,
Axir sevib bo'lganman, bilib turib, bilmaysan.
Nega men bir telba misoli sarsonman,
Yo xonavayronman? Tushunolmay hayronman.
Nahotki shuncha paytlar meni faqat do'st bilding,
Ko'r qilding, zor qilding, yuragimni xor qilding.
Ayt nega bunday, qilmishlaringni tushunolmadim,
O'ylab topolmadim, sababini anglolmadim.
To'xta, shoshma bir payt, menga javobing ayt,
Nahot bularning bari sen uchun oddiy holat?
Tun-u kunlar birga bo'lgan damlarni unutdingmi?
Sevgimizni sotdingmi yo afzalrog'ini topdingmi?
Kerakmas orzular, (birga o'tkazgan bedorli tunlar)
Sensiz bu tuyg'ular. (sog'inib yurak seni deb urar)
Qanday voz kechasan (aha) keragingda, (ayt, ayt)
Ayni shu payt ketma.
Kerakmas orzular, (tinchimas yurak, bir seni so'rar)
Sensiz bu manzillar. (o'zgardi ular, har taraf yo'llar)
Nega ayt voz kechding (ah) mendan endi (ayt, ayt)
Senga ko'nikkan edim. (aha)
Atrofim zim-ziyo, qalbimga tekkan o'q,
Seni deb bu ahvolga tushdim, senga farqi yo'q.
Ertaklarga aylangan, hayotim misli kino,
San unda bosh roldasan, mani unda keragim yo'q.
Bilganimda edi sevgi azobini,
Seni sevmas edim, iloji yo'q buni.
Qalbimni tushunolmay yashamoqdaman hamon,
Go'yo mavjudmasman, yashashim dargumon.
Hech bo'lmasa bir bor shu kunni eslaysanmi?
Unutilmas kun deb, tunlari yig'laysanmi?
Tun-u kun seni o'ylab behudaga yondimmi?
San afzalrog'ini topib, man do'st bo'lib qoldimmi?
Nega bevafo sevgim qalbimni tig'laydi?
Ko'zlarim kulib turib, yuragim yig'laydi.
Mayli, man oddiy bola, san uchun ular zo'r,
Manchalik seva oladimi, bir bora o'ylab ko'r.
Kerakmas orzular, (birga o'tkazgan bedorli tunlar)
Sensiz bu tuyg'ular. (sog'inib yurak seni deb urar)
Qanday voz kechasan (aha) keragingda, (ayt, ayt)
Ayni shu payt ketma.
Kerakmas orzular, (tinchimas yurak, bir seni so'rar)
Sensiz bu manzillar. (o'zgardi ular, har taraf yo'llar)
Nega ayt voz kechding (ah) mendan endi (ayt, ayt)
Senga ko'nikkan edim.
Ko'zlarim ko'r bo'lsa, ko'zlaring ko'rmas edim,
Balki xotiramdan ayrishsa, seni o'ylamas edim.
Sen bilan o'tgan kunlar unutilganga o'xshaydi,
Ammo sendan qolgan dard abadiy yashaydi.
Ushbu qo'shiq matni uchun Bayram
O'serov (bayko)ga minnatdorchilik bildiramiz.

Ненужные мечты

Шахриёр]
Милая, ты завладела моим сердцем, и оно ноет от боли,
Одиноко мне, и я молю, вернись ко мне, моя дорогая.
Ты говорила мне вернуться, называть нас друзьями,
Но разве любовь - это игра, милая, в это время?
Зовешь меня милым, но считаешь лишь другом,
Но ведь ты знаешь, что я люблю тебя, хотя и не признаюсь.
Почему я мечусь, как птица без крыльев,
Или словно бездомный? Не могу понять.
Может, все это время ты видела во мне только друга,
Ослепила меня, довела до отчаяния, разрушила мое сердце.
Скажи, почему так, я не понимаю твоих поступков,
Обдумал все, но не могу найти причин.
Остановись, не спеши, дай мне ответ,
Может, для тебя все это обычное дело?
Забыла ли ты дни и ночи, что мы провели вместе?
Предала ли ты нашу любовь или нашла кого-то лучше?
Ненужны мечты (бессонные ночи, проведенные вместе)
Без тебя эти чувства. (сердце бьется по тебе)
Как ты можешь отказаться (ха-ха) от меня, (скажи, скажи)
Не уходи сейчас.
Ненужны мечты (неуспокоенное сердце, только тебя ищет)
Без тебя эти места. (они изменились, кругом дороги)
Почему ты отказалась (ах) от меня сейчас (скажи, скажи)
Я привык к тебе.
Вокруг пустота, в сердце рана,
Я пришел к этому из-за тебя, тебе все равно.
Моя жизнь превратилась в сказку, подобную фильму,
Ты играешь в ней главную роль, меня в ней нет.
Я знал, что любовь - это мучение,
Не полюбил бы тебя, будь у меня возможность.
Все еще живу, не понимая своего сердца,
Словно тебя нет, жить мне не суждено.
Неужели ты хотя бы раз вспомнишь этот день?
Плачешь ли ты по ночам, называя его незабываемым?
Я зря сходил по тебе с ума, думая только о тебя?
Ты нашла кого-то лучше, а я остался только другом?
Почему моя вероломная любовь терзает меня?
Мои глаза смеются, но сердце плачет.
Ну ладно, я простой человек, для тебя они лучше,
Подумай, сможет ли кто-то так сильно любить.
Ненужны мечты (бессонные ночи, проведенные вместе)
Без тебя эти чувства. (сердце бьется по тебе)
Как ты можешь отказаться (ха-ха) от меня, (скажи, скажи)
Не уходи сейчас.
Ненужны мечты (неуспокоенное сердце, только тебя ищет)
Без тебя эти места. (они изменились, кругом дороги)
Почему ты отказалась (ах) от меня сейчас (скажи, скажи)
Я привык к тебе.
Если бы мои глаза ослепли, твои глаза не видели бы,
Может быть, если бы я потерял память, я бы не думал о тебе.
Дни, проведенные с тобой, как будто забыты,
Но оставшаяся от тебя боль будет жить вечно.
За перевод данного текста мы выражаем благодарность Bayram
Осерову (bayko).