Paroles et traduction Shayan and Chorus - Babar Biye

Babar Biye

শাঁখ বাজা উলু দে আজ
সবাই ছুটে আয়,
(আরে সবাই ছুটে আয় রে)
মালা বদল করবে আমার বাবা রাহুল রায়
আরে মালা বদল করবে আমার বাবা রাহুল রায়।

"বাবার বিয়ে হয় নাকি?"

MUSIC

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও,
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও,

(সবাই)

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও,
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও,

আয়রে আয় টিয়ে নায়ে ভরা দিয়ে
বাজনা বাজি বাজি হবে আমার বাবার বিয়ে

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও,
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও,

বরন ডালা রাখা আছে সাজিয়ে
বাজনা বাজি বাজি হবে আমার বাবার বিয়ে,
আয়রে আয় টিয়ে নায়ে ভরা দিয়ে
বাজনা বাজি বাজিয়ে হবে আমার বাবার বিয়ে,

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও

ভাবতে গেলেও দিচ্ছে যে ঘাম ভরা মাঘের শীতে
বরের সাজে বাবা আমার বসবে যে পিরিতে,

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও

বাজবে সানাই বিয়ের রাতে তোমরা সবাই যেও
মন্ডা মিঠাই চপ-কাটলেট পেট-টি ভরে খেও
আহা পেট-টি ভরে খেও
(আহা পেট-টি ভরে খেও)

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও

রাত পোহালো ফরসা হলো
ফোঁটলো বিয়ের ফুল
রায় বাড়ির রাহুল
রাত পোহালো ফরসা হলো ফোঁটলো বিয়ের ফুল
আশির্বাদের পড়বে মালা রায় বাড়ির রাহুল
(আহা রায় বাড়ির রাহুল)
(আহা রায় বাড়ির রাহুল)

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও

"আয়রে আয় টিয়ে নায়ে ভরা দিয়ে
বাজনা বাজি বাজিয়ে হবে বল্টুর বাবার বিয়ে,"
"আয়রে আয় টিয়ে নায়ে ভরা দিয়ে
বাজনা বাজি বাজিয়ে হবে বল্টুর বাবার বিয়ে,"

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও

(সবাই)

টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও
টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেড়ো টেও।

Babar Biye

The conch shell will be blown and the drum will be beaten today
Everyone come running,
(Oh, everyone come running)
My father Rahul Rai will exchange garlands
Oh, my father Rahul Rai will exchange garlands.

"Will father's marriage happen?"

MUSIC

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(All)

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Come, come, fill the bin with sweets
The music will play and the wedding of my father will take place

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

The wedding platter has been decorated and kept
The music will play and the wedding of my father will take place,
Come, come, fill the bin with sweets
The music will play and the wedding of my father will take place,

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Even the thought of it makes me sweat in the cold of Magh,
My father will sit on the wedding dais in his groom's attire,

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

The shehnai will play on the wedding night, all of you must go
Eat all the sweets and snacks until your stomachs are full
Oh, eat until your stomachs are full
(Oh, eat until your stomachs are full)

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

The night has passed and it has become bright
The wedding flower has blossomed
Rahul of Rai's family
The night has passed and it has become bright, the wedding flower has blossomed
The garlands of blessings will be offered to Rahul of Rai's family
(Oh, Rahul of Rai's family)
(Oh, Rahul of Rai's family)

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

"Come, come, fill the bin with sweets
The music will play and Baltu's father's wedding will take place,"
"Come, come, fill the bin with sweets
The music will play and Baltu's father's wedding will take place,"

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(All)

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.