Amadebash - Shayea traduction en anglais

Amadebash

با من هیچکس مهربون نبود
یادم دادن همه چیو
به زبون نگو
بستگی داشت
باشه چقدر عُرضه مون
بر بیاد چی ا عهده مون

یه سریمون مفت خور بابا موند
تهش سر کاره
دو سه ماه با زور
یه سریمون زندگیو تو کتابا خوند
جوونی شو گذروند
زیر نور آباژور

اما ما
و اما ما
زدیم به خیابون عین طلبکارا
قانون اول، سرم بالا
خاطره ها داره خیابون
و شب از ماها
من فنچ لای گرگا
زیر لب از ترس
می خوندم آیه قرآن
نه مایه دار بودم
نه واسه مایه، دولا
رویا ارضام می کرد
نه خواب رویا

آویزون بودم از خودم
تنها راه این بود
خوب عمل کنم
فکر عقده هام تو تولدم
هم از خدا دور شدم
هم دورم از دورم

داد می زنه یه صدا تو سرم بلند
اون بقیه ان که نمی تونن، تو نه
اگه مرگ حقه
پس بنز هم حقه
به چشم می بینی
یه روز تو کوپه شم، دو در

بکشین زیر پاهام
زمینم بزنین
من یه شیر هارم

مث تیره شکار
بره سفت تا حساب
نیستم شبیه آدم

همه رفتن و من
کردم سرهم
هر چی که دارم

هم آماده باش
آماده باش، آماده باش
هم تیکه پاره ام

بچه بازی بر نمی داره کوچه
همیشه هنوز گوش رفیقا به گوشه
لیپتون و دکه و یه لیوان جوشه
سیس ما و لطف قضیه
به سیگار روش

دست از پا درازتر، همه
به جاش من دله داشت
کوچولوتون عشق شکار کردنه
با کم قهره، براش یه باربند کمه

از بد روزگاره
کنده قدمام
باس کوچیک ما باشه
گنده تر از ما
تا خدا بخواد بره بالا
تخسه خلبان
برگه مرخصیمو
مُهر بزن الان

راه دوره، مام جری
شبیه مایی اگه آخ نگی
خدا هم بزنم زمین
سر پام سریع
به خودت حال میدی
اگه به همه حال ندی

نموند کسی منتظر ما
الآن همشون به تخممه، نگا
داداش بزرگم بهم گفت ننه بگا
بکن عین بمب، سر و صدا

کمتر بخواب، بیشتر برو
از خودت بیشتر
نمی خواد هیچکس تو رو
ناز خوار همه، پیشرفت کن و
سلامتی غرور مرد
بریز الکلو

بکشین زیر پاهام
زمینم بزنین
من یه شیر هارم

مث تیره شکار
بره سفت تا حساب
نیستم شبیه آدم

همه رفتن و من
کردم سرهم
هر چی که دارم

هم آماده باش
آماده باش، آماده باش
هم تیکه پاره ام

گوشه موشه های شهر
مثل من، ندید بدید پُره
ولی بی حرکت
نبود کسی
با بالاسری می بستم
به دنیا ندا بدید هستم

تیر می کشید زیر بیست تنم
تیکه اول رویا رو
با جی ال ایکسم
دیدم با دستم دارم
هر چی تیغ می کَنم
هنوز هر کی منو می بینه
می رینه، این منم

بچسب پر سفره دار
شب میان پیشمون
تا صبح قفله مان
پسرهام هم یاد می گیرن از نکته هام
ولی همه چیتو واسه پسرات، نکن به نام

از من اینا درس خیابون
نموند جاش رو خط کشی پامون
دمم گرم، گرم دم مرد بی قانون
باس عملی شه رویای بچگی هامون

اوه، وقت کمه، خواسته ها زیاد
کاش لااقل یکی بود
یه آب به ما می داد
تلاش کم بود
نداشت شانس ما ایراد
خیابون موند رو ما یادگاری هاش

پوتین تو پامه
سایز کادیلاک
خودمو دارم
برام وایسه بادیگارد
الان بهم می ذارن احترام نظامی، داش
هر روز، یه روز جدید
عشق است به بگاییاش

بکشین زیر پاهام
زمینم بزنین
من یه شیر هارم

مث تیره شکار
بره سفت تا حساب
نیستم شبیه آدم

همه رفتن و من
کردم سرهم
هر چی که دارم

هم آماده باش
آماده باش، آماده باش
هم تیکه پاره ام

Amadebash

No one was ever kind to me
They taught me everything
Don't say it with words, darling
It depended
On how much we had the guts
To handle what was on our shoulders

Some of us stayed as freeloaders, daddy's boys
Ending up working
For a couple of months, barely making it
Some of us read about life in books
Wasted their youth
Under the light of a lamp

But we
And we
Hit the streets like claimants
First rule, head up high
The streets have memories
And the night belongs to us
I'm a finch among wolves, my dear
Under my breath, out of fear
I was reciting verses from the Quran
I wasn't wealthy
Nor was I bending over for wealth
My dreams satisfied me
Not dream-like fantasies

I was hanging on to myself
That was the only way
To perform well
I thought about my complexes on my birthday
I distanced myself from God
And from everyone around me

A voice shouts loudly in my head
They are the ones who can't, not you
If death is true
Then a Benz is true too
You'll see
One day you'll be in it, two-door

Kneel before me
Bring me to the ground
I'm a wild lion, sweetheart

Like a dark hunter
Tight-lipped until the reckoning
I'm not like other people

Everyone left, and I
Put it all together
Everything I have

Both ready and prepared
Ready, ready, ready
And shattered into pieces

The alley doesn't take childish games
Friends are always listening
Lipton, a stall, and a glass of tea
Our system and the kindness of the matter
To the cigarette on its edge

Everyone was empty-handed
But I had heart
Your little one loves hunting
With little money, a roof rack isn't enough for him

Because of the bad days
My feet are calloused
Our little one must be
Bigger than us
Until God wills us to rise
A tough pilot
Stamp my discharge papers
Now

The road is long, we're ready
Like you, if you don't scream
God will knock me down
I'm back on my feet quickly
You enjoy yourself
If you don't let everyone else enjoy themselves

No one was waiting for us anymore
Now they all mean nothing to me, look
My older brother told me, "Go crazy, girl"
Make noise like a bomb

Sleep less, go out more
More than yourself
You don't need anyone to
Everyone admires, progress and
To the health of a man's pride
Pour the alcohol

Kneel before me
Bring me to the ground
I'm a wild lion

Like a dark hunter
Tight-lipped until the reckoning
I'm not like other people

Everyone left, and I
Put it all together
Everything I have

Both ready and prepared
Ready, ready, ready
And shattered into pieces

In the corners of the city's mouse holes
Like me, full of see and be seen
But motionless
There was no one
I would tie it to the high-ranking
I'm here to give the world a bad look

Bullets were fired under my twenty tons
The first piece of the dream
With my GLX
I saw it with my hands, I have it
Every blade I cut
Still, everyone who sees me
Pours it out, this is me

Stick to the table, darling
They come to us at night
Locked up until morning
My boys also learn from my points
But don't put everything you have in your sons' names

These are street lessons from me
There's no room left on the lines of our feet
My breath is warm, warm breath of a lawless man
Our childhood dreams must come true

Oh, time is short, desires are many
I wish at least someone would
Give us a drink of water
There wasn't enough effort
Our luck wasn't flawed
The street remained a memory for us

Boots are on my feet
The size of a Cadillac
I have myself
Stand guard for me
Now they give me military respect, darling
Every day, a new day
Love is for its madness

Kneel before me
Bring me to the ground
I'm a wild lion

Like a dark hunter
Tight-lipped until the reckoning
I'm not like other people

Everyone left, and I
Put it all together
Everything I have

Both ready and prepared
Ready, ready, ready
And shattered into pieces