Intro (Injaneb) - Shayea traduction en allemand

Intro (Injaneb)

تو این سال ها دیگه هر اشتباهی از دستم برمیومدو کردم
کم نه چند سال چند هر شب از دستم در رفت
رفتم چند سال هر صب با گردن کج برگشتم
خودم دل خودمو میزدم
خودمو میزدم ریشامو نمیزدم
اگه بدونی چقد رو خودم چاقو کشیدم من
هنوزم خیلی شبا خوابم نمیبرن
تو فک میکنی کی موند
اون روزا که فقط خودم پیش خودم میموند
خودم برا خودم شعراشو بلند میخوند
خودم برا خودم نیرو کمکی بود کی موند؟
وقتی اونقدر جفنگ بودم حتی تو چشمای خودمم نگام نمیوفتاد
بهم حق بده نذارم بفهمیم عین شاگرد عاشق استاد
من از راه به در بودنامو بودم اومدم
با پای خودم اومدم دورامو زدم اومدم
بعد اینهمه سال رو برگردوندنم مرد شدم اومدم الان خودمم
با یه گونی ورق مچاله که گوش درد و دلِ یه دهنِ گشاده
منم و پشت به دوربین همه ام
اینجانب محمدرضا شایع

Intro (Meine Wenigkeit)

In all diesen Jahren habe ich jeden Fehler gemacht, den ich machen konnte.
Nicht wenige; mehrere Jahre lang, jede Nacht ist es mir entglitten.
Ich ging, mehrere Jahre lang, jeden Morgen kehrte ich mit gesenktem Haupt zurück.
Ich stieß mich selbst von mir.
Ich schlug mich selbst, meinen Bart rasierte ich nicht.
Wenn du wüsstest, wie oft ich das Messer gegen mich selbst gezückt habe.
Immer noch kann ich viele Nächte nicht schlafen.
Was denkst du, wer ist geblieben?
In jenen Tagen, als nur ich bei mir selbst blieb.
Ich las mir meine Gedichte selbst laut vor.
Ich war meine eigene Verstärkung. Wer ist geblieben?
Als ich so daneben war, dass ich mir nicht einmal selbst in die Augen sehen konnte.
Gib mir das Recht, dich nicht verstehen zu lassen, wie eine Schülerin, die in ihren Meister verliebt ist.
Ich habe meine Zeiten des Abwegigseins hinter mir, ich bin gekommen.
Ich kam auf eigenen Füßen, habe meine Runden gedreht, bin gekommen.
Nach all diesen Jahren, die mich umkehrten, wurde ich ein Mann, ich kam, jetzt bin ich es selbst.
Mit einem Sack zerknüllter Blätter, die das Ohr für den Herzschmerz eines weit geöffneten Mundes sind.
Ich bin es, und mein Rücken ist allen Kameras zugewandt.
Meine Wenigkeit, Mohammadreza Shayea.