Paroles et traduction Shayea feat. Ho3ein & Canis - Sarpaam

Sarpaam

سرتو که میندازی پایین فک میکنن خبریه
چوب لا چرخشون نکنی دور میگیرن
جزء خودشون ما هم خبر داریم هیچی نیستن
(همخوان - کنیس)
زدن پشتم هر بار
درست اوج پرواز
دیدن بازم بس نیس
دیدن بازم سرپام
خوبه حالم هنوز سرپام
گوله کردم من سمته فردا
رامو بستن چیدن دیوار
پس آسیاب به نوبت این بار
(ورس 1– حصین)
خوبه حالم چرا بد دیگه هان!؟
هنوز شبا پهن میشه بال
دو تا میان قد چنار
کم کارکرد صندوقا دست گیره دار
رفیقامم همه وحشیو هار
بگو چیش کمه قابو ببین تصویر سال
فازه نصیحتم نگیر یکی گرفت رومون
ولی دو تا تز دادیم خوده یارو رفت زیر بار
نه دیگه به من امیدی نیس
ممبعدم دنیامو میبینم تا جلو بینیم
تا هر بار خواستم تو اوج برم پروازی رخ بدم
کندن پرامو یه مشت مفه چینی
ببین اصلا فازه ناله پاله نیس
بیا بالاتر زندگی که جاودانه نیس
همین هارم کرده ینی جوری بارم اورد
که می تونم درارم بذارم اینو لای پایه شیر
حفظم بسته چرته محضه
ته آرمانا حرص برا چرک دست پس
اینو گذره زمانو سن میگه به تو
وقتی اون چهرتو کرد شکسته تر
تف تو این جماعت شهر
تنگ شده دلم برا سلامت جوء
تا دیدن که توو منم شهامش هست
ساخت از من یه ادم در حالته جنگ
این ورا هوا پسه بد
چون جنگله برادره من
(همخوان - کنیس)
زدن پشتم هر بار
درست اوج پرواز
دیدن بازم بس نیس
دیدن بازم سرپام
خوبه حالم هنوز سرپام
گوله کردم من سمته فردا
رامو بستن چیدن دیوار
پس آسیاب به نوبت این بار
(ورس2 – شایع)
تونستی بلاخره دیدیمت
پیش خودت فکر میکنی کلاه سره کی میره ؟!
جلو مردم شیری بده گیریمت
خره با آرایشم چشمه همه میگیره
ببین حاجی حوصلش نی اصن
اهمیت بدم متنفره کی ازم
که میگه چی از عمد
که میده چینظر
نمیدم ترتیب اصن
تا بالا نگیره آش واسه هیچکی نمی پزم
حواسم شیش دنگ به زندگیمه
نمیخوره بهتون کاغذ و جر بدینش
نمیدونم این پرچمه کی سفیده و
تش کارد کدوممون تو کتف کیه
پَ از الان تا هر وقت
سرمو گذاشتم زمین رفتم از دست هستم
بهم بگو کمتر از سگ
اگه یه روز واسه برد تو شهر نگشتم
حالا
دیگه باتو تصمیم
عواقبش اینه اگه رامو بستی
بپیچو از کفشه ما پاتو ورچین
ما تو خودمونیمو هیچی کمو کسر نیس
نه
بهم نگو قانع باش
راهایی رو رفتیم که متر به متر چاله داشت
بودن اگه بود عشق و حال ما به راه
چقدر حال دادیمو زدن تو حاله ما
(همخوان - کنیس)
زدن پشتم هر بار
درست اوج پرواز
دیدن بازم بس نیس
دیدن بازم سرپام
خوبه حالم هنوز سرپام
گوله کردم من سمته فردا
رامو بستن چیدن دیوار
پس آسیاب به نوبت این بار

Slithering

When you lower your head, they think something's up,
If you don't throw a wrench in their works, they'll surround you.
We know, just like them, that they're nothing.
(Chorus - Canis)
They stabbed me in the back every time,
Right at the peak of my flight.
Seeing it again isn't enough,
Seeing me still standing.
I'm feeling good, still standing.
I curled myself towards tomorrow,
They blocked the path, built a wall.
So, the mill grinds in turn this time.
(Verse 1- Ho3ein)
I'm feeling good, why should I feel bad, huh!?
The wings still spread at night,
Two of them, tall as poplars,
The trunks with handles worked little.
My friends are all wild and fierce,
Tell me what's missing, see the frame, the picture of the year.
Don't get into the advice phase, someone got on us,
But we gave two ideas, and the dude himself went under the burden.
No, there's no hope for me anymore,
From now on, I'll see my world as far as I can see,
Every time I wanted to soar to the top, to take flight,
They plucked my wings, a bunch of meaningless Chinese.
Look, it's not a whining phase at all,
Come higher, life isn't eternal.
This harmony means it loaded me up in a way,
That I can take it off and put it on this lion's paw.
Memorizing is pure bullshit,
The end of ideals is greed for dirty money, man.
Time and age tell you this,
When it made your face more broken.
Spit on this city crowd,
I miss the healthy atmosphere.
When they saw that I also have courage,
They made me a man in a state of war.
The air is bad around here,
Because it's a jungle, my brother.
(Chorus - Canis)
They stabbed me in the back every time,
Right at the peak of my flight.
Seeing it again isn't enough,
Seeing me still standing.
I'm feeling good, still standing.
I curled myself towards tomorrow,
They blocked the path, built a wall.
So, the mill grinds in turn this time.
(Verse 2- Shayea)
You finally saw us,
You think to yourself, who's being fooled?!
You're a lion in front of people, I caught you,
Even a donkey with makeup catches everyone's eye.
Look, man, I'm not in the mood,
To care who hates me,
Who says what on purpose,
Who gives what opinion.
I don't give a damn,
I don't cook for anyone until the soup boils over.
My attention is on my life,
Don't waste paper and ink on them.
I don't know whose flag is white and
Whose knife is in whose back.
From now until whenever,
If I put my head down, I'm gone.
Call me less than a dog,
If I didn't look for victory in the city one day.
Now,
It's your decision,
The consequence is this: if you block the path,
Get your foot out of our shoe.
We're within ourselves, nothing is missing,
No,
Don't tell me to be satisfied,
We've walked paths that had potholes every meter.
If there was love and fun, we did it right,
How much fun we had, and they hit our mood.
(Chorus - Canis)
They stabbed me in the back every time,
Right at the peak of my flight.
Seeing it again isn't enough,
Seeing me still standing.
I'm feeling good, still standing.
I curled myself towards tomorrow,
They blocked the path, built a wall.
So, the mill grinds in turn this time.