Paroles et traduction Shayea feat. Sajadii - Daram

Daram

دارم تو مشتم همونقدر که تونستم بکارم
روی رده پات نه روی رد پامم
کسی نمیدونه توم شکسته یا نه
یه روز مات اخلاقمن
یه رو برج زهرمارم
سرم به یه چی گرمه حواسم به یه چی
هیچکی به ما حال نداد قبل دادن رسید
تو دل آدما هوا پسه رفیق
فرق میکنه نرسی یا نذارن برسی
آخ اگه خدا میذاشت بشینم جاش
اگه یکی ده تا چاله داشت یه رفیقم داشت
اگه یکی خواب و بودو حقشو کسی برداشت
صبح نشده حقشو میذاشتم کف دستاش
من از یاد رفته هارو یادم میمونه
یادم میموند اون که تنها پشتوانش یه یا علی بود
گریه نمینداختم کسیو بخندیم مابقی
رو پیشونی یتیمی نوشتم با پا نرین روش
اما این پایین من یه آدمم فقط
که از سگ هار ترم و هیچ جا نبستنم
قید دیدن ظلم واسه دلِ مادرم زدم
والله دوتا چشم دارم باز تر اَ یقم
اما تو بی وجود وقتی از همه انتظار جرعت داری
خودتم امن سنگرت
زندگی مال اونه که از همه دست به سر تره
به من اعتماد نکن اگه تسبیح دستمه
؛{همخوان}؛
با اینکه روشنه شبت پر از امیده
خورشید قلب تو هنوز نورشو میده
میخوای خدا بیاد پیشت بشینه و بشنوه حرفاتو
دوست داری به بارون بگی ببارهو بشوره درداتو
؛{قسمت دوم: سجادی}؛
آخ اگه خدا میذاشت بشینم جاش
نمیذاشتم یکی بیاد
یه ریز اشکاش اگه کسی از ته دل
صدام میکرد میگفتم هرچی میخوادو بریزم به پاش
نمیداشتم واسه پای لنگ سنگ
میذاشتم واسه هر رفتنی راه برگشت
تا وقتی که میدونم تهش جداییه
نمیذاشتم آدما شن عاشق اصلا
حیف که من نیستم جای تو الان
بم میگن بخونم واسه تو نماز
یکی میره چند تا پله بالا
بم میگن باید بشینم پای صحبتاش
من خیلی وقته کم اوردم
شاید من فقط باختم و همه بردن
شاید نمیخواستم بگیرم سهم تو
من، همون موقع گرفتن حق خودم خفه شدم
بودم و بم میگفتن نبودی که
موندم و بم گفتن نمون دیگه
شاید درست نشه ولی بالاخره
یه روز همه اینا، میدونم تموم میشه
ای دانایِ عالم
میدونم هیشکی ندیدتت تا حالا یه بار هم
اما میشم بت چند متری نزدیک
وقتی بالای دارم دارم
؛{همخوان}؛
با اینکه روشنه شبت پر از امیده
خورشید قلب تو هنوز نورشو میده
میخوای خدا بیاد پیشت بشینه و بشنوه حرفاتو
دوست داری به بارون بگی ببارهو بشوره درداتو
؛{قسمت سوم: شایع}؛
منو خیلی چیزا میکشید عقب
انگار به ته یه میخ گیرِ پیرهنم
انگار یه عمره هر دیقه آمپول بی حسی زدم
این وسط نمیدونم دارم أ جیب کی طلب
اشکتو در نیارم اشک بچم میاد
اشک بچم بیاد اشک من در میاد
من زدم أ جیبم چون صد دفعه میشمرم
هر صد دفعش کم میاد، میبرم نه زیاد
حالا که خدا خوابه
حالا که دنیا لامه
حالا که رو ایران زدن حراج فوق العاده
حالِ بد تو حالِ خوشی داره
بچه ی من شب جای بچه ی تو میخوابه
هیچ وقت نخواستم اینی شم که شدم الان
چقد منو أ من درآوردن این دورو ورا
شاید هیچ وقت أ من خیری نبینی
اما میخوام ی زندگی خوبو برات

Daram (I Have)

In my fist, I hold what I could gather
Following your footsteps, not my own path
No one knows if you're broken inside
One day they're fed up with my behavior
Another day, I'm a venomous snake
My head is preoccupied, my mind is elsewhere
No one cared for us before the bill came
The air is stale in people's hearts, my friend
It makes a difference if you don't reach or aren't allowed to reach
Oh, if only God let me take His place
If someone had ten holes, I'd be his friend
If someone was asleep and someone took his right
Before dawn, I'd place his right back in his palm
I remember the forgotten ones
I'd remember the one whose only support was a "Ya Ali" (call for help)
I wouldn't make anyone cry, let the rest of us laugh
On an orphan's forehead, I wrote, "Don't step on it"
But down here, I'm just a man
Worse than a rabid dog, unbound anywhere
For my mother's sake, I gave up witnessing injustice
By God, I have two eyes, more open than my collar
But you, spineless one, when you expect courage from everyone
You are your own safe haven
Life belongs to the one who's most shunned by all
Don't trust me if I hold a rosary
;{Chorus}؛
Although the night is dark, it's filled with hope
The sun in your heart still shines its light
You want God to come sit with you and hear your words
You want to tell the rain to fall and wash away your pain
;{Verse 2: Sajadii}؛
Oh, if only God let me take His place
I wouldn't let anyone come
If someone's tears flowed endlessly
If someone called me from the bottom of their heart, I'd say pour everything at their feet
I wouldn't let there be a stone for a limping foot
I'd let there be a way back for every departure
As long as I know it ends in separation
I wouldn't let people fall in love at all
It's a pity I'm not in your place now
They tell me to pray for you
Someone climbs a few stairs
They tell me I should sit and listen to their talk
I've been running low for a long time
Maybe I just lost and everyone else won
Maybe I didn't want to take your share
I, at the moment of taking my own right, was silenced
I was there and they said I wasn't
I stayed and they said don't stay anymore
Maybe it won't get better, but eventually
One day, I know all this will end
Oh, Knower of the Worlds
I know no one has seen You, not even once
But I'll get close to You, a few meters away
When I'm on top of the gallows
;{Chorus}؛
Although the night is dark, it's filled with hope
The sun in your heart still shines its light
You want God to come sit with you and hear your words
You want to tell the rain to fall and wash away your pain
;{Verse 3: Shayea}؛
Many things pulled me back
As if the bottom of a nail is stuck to my shirt
As if for a lifetime, every minute I've injected anesthesia
In the midst of this, I don't know from whose pocket I'm claiming
May I not make you cry, my child will cry
If my child cries, I'll cry
I reach into my pocket because I count a hundred times
Every hundredth time it falls short, I take, not much
Now that God is asleep
Now that the world is lame
Now that Iran is on a grand sale
Your bad state has a good state
My child sleeps in your child's place at night
I never wanted to be who I am now
How much these people around have taken me out of myself
Maybe you'll never see any good from me
But I want a good life for you