Paroles et traduction Shayea - Hameye Man

Hameye Man

چقدر بزرگ شدی خواهری
چقدر درست بزرگ شدی خواهری
مثل پنجه ی افتاب میمونیو
من با دلم تو کوچه گرگ شدیم خواهری
اندازه همه شبا شمعتم
آبو نون چیه قده هوا لنگتم
دستات سرد باشه اراده کنی
یک ساعت بهم وقت بدی برات گرمه شهر
ببخش منو باد کوچه برد
همه جا جزء خونه برام مثل خونه شد
اما تو دیگه مامانو جا نذار
جلو چشماش برگ بده و شکوفه کن
یادت نره دختر خونه
مهلت موندنت مهلتمونه
فقط یه شب اگه بی محلی کنی
شاید خدا داشتو به صبح نرسونه
نه تو غصه ی چیزیرو نخور
دلت از هرچیگرفت غریبی نکن
تا وقتی من زندم
هر کجا پاتو گذاشتی بده جلو سینتو
توی اتاق بغلیت
هنوز یه مرد مچاله هست
که اگه لبخند نزنی
با خودش بهم میخوره معاملش

تورو که دیگه خودم انتخاب کردم
منه تنهای بدونه تو بودم
به دلم یاد داده بودم بمونه تو خونش
گفتم هرکی اومد بگو بره بگو نه
ببین چه چشمایی داری که به چشم اومد
انگار تا اون موقع جات خالی بود
انگار دنیام همون جایه تو وایسادی بود
انگار ایندفه دله ماهم بازی بودو
یکی پیدا شد خاکی شه تو خاک بازیمون
نمیدونم چی نگهت داشت
چی تو منه دست خالی دیدی که دلت خواست
الان که همه پی چک سفید امضان
تو واس خاطره چی موندی اینجا!؟
صدامو میارم پایین چشم
ما دیگه لنگ شماییم چشم
ولی از همه ی این شهر هرکی بپادت
بش حال بدم جونش بشه جایزش
تو جات همین بغله بگو خوب
هیچی غیره اینو نمیفهمش بگو خوب
حوصله نمیکنم خیلی بخوان هی
جلوت مزه بریزن همه بگو خوب
یه بار میگمو دیگه نه
شما تکون نمیخوری از پیشه من
حالا بد یا خوب هرچی پیش اومد
پیر میشیم بیخه ریشه هم

مامان نگاه کن منو
یه دقه ببین این ورو
چی بگم خوب حق داری دیگه
یه دردم برات رو دردای دیگه
دونه سفیدای تو موهات منم
اشکای سرازیره تو دعات منم
یه عمر خستگیه تو پاهات منم
نبودم اما تو رو داد زدم
تو هر لحظم که به مو رسیدم
یه روزایی دلم هوسه خونه می کرد
می خواستم بیام ببینمت جون بگیرم
نشد اما یه بار حس کنم رو سفیدم
چقدر لازمم بودی
رویه ماهتو منو یه چای معمولی
نگاه به هارتو پورتام نکن
تو اراده کن تا برات پا بچسبونیم
تو بخواه من بمیرم برات
ولی نگو بگم که چیزی نمیگم الان
فقط همین که خیلی دست تنهام
فقط همین که خیلی از شبا
خواستم شهرو بگردونمت
خواستم فقط بخندونمت
خواستم وقتی میام خونه
حس کنی یه مرد اومده

Hameye Man (My Everything)

You've grown so much, sister
You've grown so righteously, sister
You remain like the sun's fingertips
While I, with my heart, became a wolf in the alley, sister
I'm your candle throughout the nights
More than food and water, I'm starved for your air
If your hands are cold, just say the word
Give me an hour, I'll warm the whole city for you
Forgive me, the wind of the alley took me away
Everywhere except home became like home to me
But you, don't leave mom alone anymore
Bloom and blossom before her eyes
Don't forget, you're the daughter of the house
The time you have left is our time
If you ignore me for just one night
God might not let me see the morning
No, don't worry about anything
If your heart is troubled, don't feel like a stranger
As long as I'm alive
Wherever you set foot, stick out your chest
In the room next to you
There's still a man crumpled up
If you don't smile
His deal with himself falls apart

You, I chose myself
I was a lonely man without you
I had taught my heart to stay at home
I told it to tell anyone who came to go away, to say no
See what eyes you have that caught my eye
It's like your place was empty until then
It's like my world was standing right where you were standing
It's like this time even the moon's heart was in the game
And someone was found to get dirty in our dirt game
I don't know what kept you here
What did you see in my empty hands that you desired
Now that everyone is after my blank check signature
What memory are you staying here for!?
I lower my voice, look
We're dependent on you now, look
But from this whole city, whoever hurts you
I'll make their life miserable, that will be their reward
Your place is right here next to me, say it's good
Don't understand anything else, just say it's good
I don't have the patience for them to keep trying
To sweet talk you, just say it's good
I'll say it once and no more
You're not moving from my side
Now, good or bad, whatever happens
We'll grow old together at the roots

Mom, look at me
Just look at this face for a minute
What can I say, you have the right, you know
One more pain for you on top of the others
The white strands in your hair are me
The tears streaming down in your prayers are me
The lifetime of fatigue in your legs is me
I wasn't there, but I called out to you
In every moment I reached a hair's breadth
There were days when my heart longed for home
I wanted to come and see you, to come alive
It didn't happen, but let me feel worthy once
How much I needed you
Your gentle face and a simple cup of tea
Don't mind my bluster
Just say the word and we'll make them lick your feet
You ask and I'll die for you
But don't tell me to say that I won't say anything now
Just that I'm very lonely
Just that many nights
I wanted to show you the city
I just wanted to make you laugh
I wanted when I came home
For you to feel like a man had come