Paroles et traduction Shayea - Hameye Man

Hameye Man

چقدر بزرگ شدی خواهری
چقدر درست بزرگ شدی خواهری
مثل پنجه ی افتاب میمونیو
من با دلم تو کوچه گرگ شدیم خواهری
اندازه همه شبا شمعتم
آبو نون چیه قده هوا لنگتم
دستات سرد باشه اراده کنی
یک ساعت بهم وقت بدی برات گرمه شهر
ببخش منو باد کوچه برد
همه جا جزء خونه برام مثل خونه شد
اما تو دیگه مامانو جا نذار
جلو چشماش برگ بده و شکوفه کن
یادت نره دختر خونه
مهلت موندنت مهلتمونه
فقط یه شب اگه بی محلی کنی
شاید خدا داشتو به صبح نرسونه
نه تو غصه ی چیزیرو نخور
دلت از هرچیگرفت غریبی نکن
تا وقتی من زندم
هر کجا پاتو گذاشتی بده جلو سینتو
توی اتاق بغلیت
هنوز یه مرد مچاله هست
که اگه لبخند نزنی
با خودش بهم میخوره معاملش

تورو که دیگه خودم انتخاب کردم
منه تنهای بدونه تو بودم
به دلم یاد داده بودم بمونه تو خونش
گفتم هرکی اومد بگو بره بگو نه
ببین چه چشمایی داری که به چشم اومد
انگار تا اون موقع جات خالی بود
انگار دنیام همون جایه تو وایسادی بود
انگار ایندفه دله ماهم بازی بودو
یکی پیدا شد خاکی شه تو خاک بازیمون
نمیدونم چی نگهت داشت
چی تو منه دست خالی دیدی که دلت خواست
الان که همه پی چک سفید امضان
تو واس خاطره چی موندی اینجا!؟
صدامو میارم پایین چشم
ما دیگه لنگ شماییم چشم
ولی از همه ی این شهر هرکی بپادت
بش حال بدم جونش بشه جایزش
تو جات همین بغله بگو خوب
هیچی غیره اینو نمیفهمش بگو خوب
حوصله نمیکنم خیلی بخوان هی
جلوت مزه بریزن همه بگو خوب
یه بار میگمو دیگه نه
شما تکون نمیخوری از پیشه من
حالا بد یا خوب هرچی پیش اومد
پیر میشیم بیخه ریشه هم

مامان نگاه کن منو
یه دقه ببین این ورو
چی بگم خوب حق داری دیگه
یه دردم برات رو دردای دیگه
دونه سفیدای تو موهات منم
اشکای سرازیره تو دعات منم
یه عمر خستگیه تو پاهات منم
نبودم اما تو رو داد زدم
تو هر لحظم که به مو رسیدم
یه روزایی دلم هوسه خونه می کرد
می خواستم بیام ببینمت جون بگیرم
نشد اما یه بار حس کنم رو سفیدم
چقدر لازمم بودی
رویه ماهتو منو یه چای معمولی
نگاه به هارتو پورتام نکن
تو اراده کن تا برات پا بچسبونیم
تو بخواه من بمیرم برات
ولی نگو بگم که چیزی نمیگم الان
فقط همین که خیلی دست تنهام
فقط همین که خیلی از شبا
خواستم شهرو بگردونمت
خواستم فقط بخندونمت
خواستم وقتی میام خونه
حس کنی یه مرد اومده

Всё моё

Как ты выросла, сестрёнка,
Как правильно ты выросла, сестрёнка,
Ты словно лучик солнца,
А я со своим сердцем стал волком на улице, сестрёнка.
Я твоя свеча на все ночи,
Вода и хлеб ничто, я за тебя жизнь отдам,
Если твои руки холодны, только пожелай,
Дай мне час, и я согрею для тебя весь город.
Прости меня, унёс меня ветер улиц,
Все места, кроме дома, стали для меня домом,
Но ты больше не оставляй маму,
Расцветай и дари ей радость перед её глазами.
Не забывай, ты – дочь дома,
Время твоего пребывания – это наше время,
Если ты хоть на ночь забудешь о нас,
Возможно, Бог не даст нам дожить до утра.
Не грусти ни о чём,
Если тебе тяжело, не держи в себе,
Пока я жив,
Куда бы ты ни пошла, смело иди вперёд.
В комнате рядом с тобой,
Всё ещё есть сжавшийся мужчина,
Который теряет себя,
Если ты не улыбаешься.

Тебя я выбрал сам,
Я, одинокий, без тебя был,
Я научил своё сердце оставаться дома,
Сказал ему: «Кто бы ни пришёл, говори «нет», уходи».
Посмотри, какие у тебя глаза, которые мне так понравились,
Словно до этого момента твоего места не хватало,
Будто мой мир был там, где ты стоишь,
Словно на этот раз сердце луны играло с нами,
И кто-то нашелся, чтобы стать землей в нашей игре.
Не знаю, что тебя удержало,
Что ты увидела во мне, пустом, что тебе захотелось остаться?
Сейчас, когда все гонятся за пустыми обещаниями,
Ты ради чего осталась здесь ради воспоминаний!?
Я понижаю голос, дорогая,
Мы теперь зависим от тебя, дорогая,
Но если кто-то из всего этого города тронет тебя,
Пусть его жизнь станет ему наградой за мою боль.
Твоё место здесь, рядом со мной, скажи «хорошо»,
Ничего, кроме этого, я не понимаю, скажи «хорошо»,
Мне не хочется, чтобы они слишком много,
Выпендривались перед тобой, скажи «хорошо».
Скажу один раз и больше не буду,
Ты не уйдёшь от меня,
Теперь, хорошо или плохо, что бы ни случилось,
Мы состаримся вместе, у наших корней.

Мама, посмотри на меня,
На минуту взгляни на этого,
Что сказать, ты права,
Я ещё одна боль к твоим болям.
Седые пряди в твоих волосах – это я,
Слезы в твоих молитвах – это я,
Усталость в твоих ногах – это я,
Меня не было рядом, но я кричал о тебе.
В каждый момент, когда был на волоске,
Были дни, когда я тосковал по дому,
Хотел приехать, увидеть тебя, чтобы набраться сил,
Но так и не смог почувствовать себя прощённым.
Как ты была мне нужна,
Твоё лицо и чашка обычного чая,
Не смотри на мою браваду,
Только пожелай, и я к твоим ногам припаду.
Ты только захоти, я умру за тебя,
Но не проси меня говорить, я сейчас ничего не скажу,
Только то, что я очень одинок,
Только то, что многими ночами
Я хотел показать тебе город,
Хотел просто рассмешить тебя,
Хотел, чтобы, когда я прихожу домой,
Ты чувствовала, что пришел мужчина.