Paroles et traduction Shayfeen feat. Komy - Machi Mouchkil

Machi Mouchkil

Ah, yakma ntouma mrad kis7ablikoum ghan7niw rass
Chmen nemra f sebatkom 7it nawin t3efso 3la nass
7na majina ntelbo 7ed, makantsenaw ta 9erd
La sedditou l'bab ghi thenaw jayin dakhlin fmo toul 3erd
Wassup!
7na machi hadouk li waleftou la
Dwe9ohom men l7lwa wteleftouhom 3el 9ebla
Ze3ma tle3to nzou9a meli wseftona fsora ke7la
Katkheliwna lte7t wt3awno m3ana merra f3am b7efla
Bsbabkom, l'fen t3fen w3tat ri7t jifa
Machefna walo tarze9na kanakhdouh ghi bkchifa
Sba3kom ta fles médias 3liha bouzebal ntacher
3liha l'public mwder, b7ala mweklinou t9acher
3arfin rassna kan9issokom wsabrin lde9a
Madam semi kankherjo fdin mkom ghir west lwer9a
Fehmouha ki bghito, ana ma3endich lach ndereg
7it li kaydreg klamna kisme3 ltrack ghaytchreg
Small x

Wakha bladna ma3tatnach
Wakha l'mossi9a ma3tatnach
Hezzina lbarra wmakhlawnach
7e9ada mafratnach machi mouchkil
Wakha bladna ma3tatnach
Wakha l'mossi9a ma3tatnach
Hezzina lbarra wmakhlawnach
7e9ada mafratnach machi mouchkil

Chkoun ntouma li kat7ekmo fles artistes wfel fen
3arin kolchi fahmin kolchi zedto wssekhto l3fen
Mnin ntouma, kijiblikoum lah ra bnadem ghafel
Hderna sdertona selseltona snasel dl9fel
3tini nsini contrat bkhemsa, wkhoud khemsin alf
Artiste meghribi ma3endouch 9ima, dakchi lach talef
Bghawni nkoun zwin 7low, afkari beldya
3la wed radio wtelfaza wzidhom 7ta la BMDA
Kankhedmo mera fel3am, wkatbkiw 3lina
Berrani daha s7i7a 7naya kandowro f3inina
Aji ncherbo 9hiwa, aji nderbo lkass
3yet lia f téléphone w3erefni 3la nass
Cachet ness bness, snanek 3addin fdess
Hadou beznasa 3el 9erss wmadyin mda lm9ess
Imta lfenan ay7ess brasso fenan wach men 3am
Awla ta7na ghat7esbo storna, hedra wklam
Komy

Wakha bladna ma3tatnach
Wakha l'mossi9a ma3tatnach
Hezzina lbarra wmakhlawnach
7e9ada mafratnach machi mouchkil
Wakha bladna ma3tatnach
Wakha l'mossi9a ma3tatnach
Hezzina lbarra wmakhlawnach
7e9ada mafratnach machi mouchkil

Kangoulo hanya machi mochkil dima kan9elbo sef7a lbayda
T3elemna nodo la te7na wkanzidou ble3ssa frwida
T3elemna njibouha dra3, wakha katgolo rja3
Welefna nkouno lwala njebdoha men fom sba3
Artiste 7aze9 wkidabe3
Hzzina de9 wsbernalo
Fblad lmaghribi yt9me3
Welberrani kolchi dialo
Mabghina menkom walo men ghir li kanstahlo
7it nta li katsem3o bared, 7na 3lih kant9atlo
Yen3el bouh domaine hada
Merdo bih kolchi t3ada
Kat3emro jyoubkom ntouma
Wkatgoulolna lcachet t9ada
Kat9arnona b merikan, 3adi manwesloch lihom
Kifach bghito drari tzid wntouma katherssou fihom
Makantsennawch thezzo bina
Hazzin rassna byedina
7na li bghina tgado lebsa ra Shayfeen kolchi b3aynina
3yina, 7it saktin khelinakom derto rwina
Film dialkom ra sala wrana mlayen tay9in fina
Shobee

Wakha bladna ma3tatnach
Wakha l'mossi9a ma3tatnach
Hezzina lbarra wmakhlawnach
7e9ada mafratnach machi mouchkil
Wakha bladna ma3tatnach
Wakha l'mossi9a ma3tatnach
Hezzina lbarra wmakhlawnach
7e9ada mafratnach machi mouchkil

Machi Mouchkil

Ah, don't think you've got us figured out, thinking we're gonna sing about peace
Which number are you among the seven, 'cause we see right through you
We're not here to beg, we wouldn't even ask a donkey
If you shut the door, know that we're coming in through the ground
Wassup!
We ain't like those you left behind
You heard their sweet talk and left them hanging
You pretend to be cool after dissing us in a black and white picture
You leave us behind and only remember us once a year with a concert
Because of you, the art scene here stinks
We've seen no fortune, only getting by with tricks
You're all over the media, spreading bullshit
The public is manipulated, like we're sheep to be herded
We know our worth and we're waiting for the right moment
Since you like to hear it, we're only staying for the money
Understand it how you want, I don't have time for games
Because whoever's listening to our words will know the truth when the track drops
Small x

Even though our country didn't give us anything
Even though music didn't give us anything
We took it outside and they couldn't stop us
Jealousy didn't break us, it's not a problem
Even though our country didn't give us anything
Even though music didn't give us anything
We took it outside and they couldn't stop us
Jealousy didn't break us, it's not a problem

Who are you to judge artists and art?
You think you understand everything, you messed up the art scene
Where are you from? I swear to God, man is naive
We spoke our minds, chained ourselves, chains of oppression
Give me a five-year contract and take fifty thousand
Moroccan artists have no value, that's why it's messed up
They want me to be handsome, my ideas basic
Radio-friendly and censored, even by the BMDA
We work hard once a year, and they cry about us
The foreigner is right, they say, while we're struggling
Come have some coffee, let's have a drink
He yells at me on the phone, introducing me to people
The fee is low, your teeth are showing when you smile
These are snakes in the grass, they've been lost for a long time
When will an artist feel like an artist, what year is this?
First, let's tell our story, our words and speech
Komy

Even though our country didn't give us anything
Even though music didn't give us anything
We took it outside and they couldn't stop us
Jealousy didn't break us, it's not a problem
Even though our country didn't give us anything
Even though music didn't give us anything
We took it outside and they couldn't stop us
Jealousy didn't break us, it's not a problem

We keep saying it's not a problem, always turning a new page
We learned to say no and move on with a clear conscience
We learned to bring it from scratch, even if they tell us to go back
We decided to be the first to get it from the mouths of those who doubt
The artist is a hypocrite and a liar
We've had enough, we're patient
In Morocco, they try to exploit you
And the foreigner gets everything
We don't want anything from you, just what we deserve
Because what you're hearing is real, we're fighting for this
Damn this industry
Everyone is fed up with it
You're filling your pockets
And telling us the fee is gone
You threaten us with Americans, but we can't reach them
How do you want the youth to grow when you keep putting them down?
We're not waiting for your approval
We're making it on our own
We're the ones who want change, Shayfeen sees everything
We're tired, because you're silent, you've ruined everything
Your show is over, and there are many who believe in us
Shobee

Even though our country didn't give us anything
Even though music didn't give us anything
We took it outside and they couldn't stop us
Jealousy didn't break us, it's not a problem
Even though our country didn't give us anything
Even though music didn't give us anything
We took it outside and they couldn't stop us
Jealousy didn't break us, it's not a problem