Paroles et traduction مشاري العفاسي - خلي إدكار الأربع

خلي إدكار الأربع

خل ادكار الأربع
والمعهد المرتبع
والظاعن المودع
وعدي عنه ودع
واندب زمانا سلف
سودت فيه الصحف
ولم تزل معتكفا
على القبيح الشنع
كم ليلة أودعتها
مـآثمـاً أبدعتها
لشهوة أطعتها
في مرقد ومضجع
وكم خطاً حثثتها
في خزية أحدثتها
وتوبة نكثتها
لملعب ومرتع
وكم تجرأت على
رب السماوات العُلا
ولـم تراقبه ولا
صدقت فيما تدعي
وكم غمصت بره
وكم أمنت مكره
وكم نبذت أمره
نبذ الحذا المرقع
وكم ركضت في اللعب
وفهت عن ذنب الكذب
ولم تراعي ما يجب
في عهده المتبع
فالبس شعار الندم
واسكب شآبيب الدم
قبل زوال القدم
وقبل سوء المصرع
واخضع خضوع المعترف
ولُذ ملاذ المقترف
واعص هواك وانحرف
عنه انحراف المقلع
إلام تسهو وتني
ومعظم العمر فني
فيما يضر المقتني
ولست بالمرتدع
أما ترى الشيب وخط
وخطّ في الراس خطط
ومن يلح وخط الشمط
في فوده فقد نعي
ويحك يا نفس احرصي
على ارتياد المخلص
وطاوعي وأخلصي
واستمعي النصح وعي
واعتبري بمن مضى
من القرون وانقضى
واخشي مفاجاة القضاء
وحاذري أن تخدعي
وانتهجي سبل الهدى
وادكري وشك الردى
وأن مثواك غدا
في قعر لحد بل قعي
آها له بيت البلى
والمنزل القفر الخلى
ومورد السفر الأولى
واللاحق المتبع
بيت يرى من أودعه
قد ضمه واستودعه
بعد الفضاء والسعة
قيد ثلاث أذرع
لا فرق أن يحله
داهية أو أبله
أو معسر أو من له
ملك كملك تبع
وبعده العرض الذي
يحوى الحيي والبذي
والمبتذي والمحتذي
ومن رعى ومن رُعي
فيا مفاز المتقي
وربح عبد قد وُقي
سوء الحساب الموبق
وهول يوم الفزع
ويا خسار من بغى
ومن تعدى وطغى
وشب نيران الوغى
لمطعم أو مطمع
يا من عليه المتكل
قد زاد ما بي من وجل
لما اجترحت من زلل
في عمري المضيع
فاغفر لعبد مجترم
وارحم بكاه المنسجم
فأنت أولى من رحم
وخير مدعو دُعي

Четыре напоминания

Вспомни четыре вещи,
возвышенный институт,
путника, прощающегося,
и обещание, от которого он отказался.
Оплакивай ушедшее время,
в котором страницы почернели,
и ты все еще упорствуешь
в мерзком и отвратительном.
Сколько ночей ты вверяла им
грехи, которые ты совершила,
повинуясь страсти,
в ложе и на постели.
Сколько ошибок ты совершила,
в позоре, который ты навлекла,
и покаяние, которое ты нарушила,
ради забавы и развлечения.
Сколько раз ты дерзила
Господу небес высоких,
не боясь Его и не
веря в то, что исповедуешь.
Сколько раз ты погружалась в Его милость,
сколько раз ты чувствовала себя в безопасности от Его гнева,
сколько раз ты отвергала Его повеления,
как отбрасывают рваную обувь.
Сколько раз ты увлекалась играми,
забывая о грехе лжи,
не соблюдая то, что должно,
в Его завете, которому следует подражать.
Так облекись в одеяние раскаяния,
и пролей потоки слез,
прежде чем нога поскользнется,
и прежде чем постигнет тебя дурная кончина.
Смирись, как смиряется признающий вину,
и прибегни к убежищу согрешившего,
и воспротивись своей страсти и отвернись
от нее, как отворачиваются от разрушенного.
Доколе ты будешь невнимательна и небрежна,
ведь большая часть жизни прошла
в том, что вредит обладателю,
и ты не удерживаешься.
Разве ты не видишь седину и морщины,
и морщины на лице,
и кто настаивает, когда седина проступила,
в его сердце, тот уже оплакан.
Горе тебе, о душа, стремись
к поиску избавления,
повинуйся и будь искренней,
внимай совету и будь бдительна.
Бери пример с тех, кто ушел
из поколений и исчез,
и бойся внезапности рока,
и остерегайся быть обманутой.
Следуй путями руководства,
помни о близости смерти,
и что твое место завтра
на дне могилы, на самом дне.
Ах, это дом тления,
и заброшенный пустой дом,
и первое пристанище путешествия,
и последнее пристанище.
Дом, который видит того, кто доверил ему себя,
принял его и укрыл,
после простора и свободы,
в оковах трех локтей.
Нет разницы, поселит ли его туда
бедствие или глупец,
или бедняк, или тот, кто владеет
царством, как царство Тубба.
А после этого - место сбора,
которое вмещает живого и мертвого,
несчастного и счастливого,
и пастуха, и пасомого.
О, успех богобоязненного,
и прибыль раба, который был защищен
от ужасного расчета
и ужаса Дня страха.
И о, убыток того, кто совершил зло,
и кто преступил границы и возгордился,
и разжег огонь войны
ради еды или наживы.
О Тот, на кого уповают,
усилился мой страх
из-за того, что я совершила из ошибок
в моей растраченной жизни.
Так прости рабу, совершившему проступок,
и помилуй плачущего, раскаявшегося,
ибо Ты более всего достоин миловать,
и лучший из тех, к кому взывают.