سورة الفتح - مشاري العفاسي traduction en allemand

سورة الفتح

بسم الله الرحمن الرحيم.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلا
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلامَ اللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لا يَفْقَهُونَ إِلاَّ قَلِيلا
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
لَيْسَ عَلَى الأَعْمَى حَرَجٌ وَلا عَلَى الأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الأَدْبَارَ ثُمَّ لا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلا
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاء مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَؤُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاء لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاء اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاء عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاء بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Sure Al-Fath

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Wir haben dir einen eindeutigen Sieg gewährt,
damit Allah dir vergibt, was an Sünden vorausging und was folgen wird, und Seine Gnade an dir vollendet und dich auf einen geraden Weg leitet,
und damit Allah dir mit mächtigem Sieg beisteht.
Er ist es, Der Ruhe in die Herzen der Gläubigen hinabsandte, damit sie ihrem Glauben Glauben hinzufügen. Allah gehören die Heere der Himmel und der Erde; Allah ist Allwissend und Allweise.
(Dies,) damit Er die gläubigen Männer und Frauen in Gärten eingehen lässt, durcheilt von Bächen, ewig darin verweilend, und ihre Sünden von ihnen tilgt. Das ist bei Allah ein gewaltiger Erfolg.
Und damit Er die heuchlerischen Männer und Frauen und die götzendienerischen Männer und Frauen bestraft, die über Allah schlecht denken. Über ihnen ist der Kreislauf des Bösen, und Allah zürnt ihnen und verflucht sie und hat die Hölle für sie bereitet – ein schlimmes Ende!
Allah gehören die Heere der Himmel und der Erde; Allah ist Allmächtig und Allweise.
Wir haben dich als Zeugen, Überbringer froher Botschaft und Warner gesandt,
damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihn unterstützt, ihn ehrt und Ihn morgens und abends preist.
Diejenigen, die dir den Treueid leisten, leisten (in Wahrheit) Allah den Treueid. Allahs Hand ist über ihren Händen. Wer den Eid bricht, der bricht ihn zu seinem eigenen Nachteil; wer jedoch sein Versprechen erfüllt – dem wird Er großartigen Lohn gewähren.
Die zurückgebliebenen Beduinen werden zu dir sagen: "Unser Besitz und unsere Familien haben uns abgehalten, bitte um Vergebung für uns." Sie sprechen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sag: "Wer vermag für euch etwas gegen Allah (auszurichten), wenn Er euch Schaden zufügen oder nützen will? Vielmehr ist Allah dessen wohl kundig, was ihr tut."
Ihr vermutetet vielmehr, der Gesandte und die Gläubigen würden niemals zu ihren Familien zurückkehren, und das wurde euren Herzen schön gemacht, und ihr hegtet böse Gedanken und wart ein verlorenes Volk.
Wer nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubt – für die Ungläubigen haben Wir ein flammendes Feuer bereitet.
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde; Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will; Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Die Zurückgebliebenen werden sagen, wenn ihr aufbrecht, um Beute zu nehmen: "Lasst uns euch begleiten!" Sie wollen Allahs Wort ändern. Sag: "Ihr werdet uns nicht folgen; so hat Allah bereits zuvor gesprochen." Sie werden sagen: "Vielmehr beneidet ihr uns." Nein! Sie verstehen nur wenig.
Sag zu den zurückgebliebenen Beduinen: "Ihr werdet gegen ein Volk von großer Kampfkraft aufgerufen werden. Ihr kämpft gegen sie, oder sie ergeben sich. Wenn ihr gehorcht, wird Allah euch schönen Lohn geben, wenn ihr euch jedoch abwendet wie zuvor, dann straft Er euch mit schmerzlicher Strafe."
Keine Last trifft den Blinden, keine Last den Lahmen und keine den Kranken. Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht – den lässt Er in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen. Wer sich jedoch abwendet, den straft Er mit schmerzlicher Strafe.
Allah hatte bereits Wohlgefallen an den Gläubigen, als sie dir unter dem Baum den Treueid leisteten. Er wusste, was in ihren Herzen war, so sandte Er Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg
und viel Beute, die sie nehmen werden. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Allah hat euch viel Beute versprochen, die ihr nehmen werdet, so beschleunigte Er dies für euch und hielt die Menschenhände von euch fern – auf dass es ein Zeichen für die Gläubigen sei und Er euch auf den geraden Weg leite.
Und anderes, was ihr nicht bewältigen konntet, das hat Allah bereits umfasst; Allah hat zu allem die Macht.
Hätten euch die Ungläubigen bekämpft, sie wären gewiss geflohen; dann fänden sie weder Beschützer noch Helfer.
Allahs Vorgehen, das zuvor stattfand. Für Allahs Vorgehen wirst du keine Änderung finden.
Er ist es, Der ihre Hände von euch und eure Hände von ihnen in der Tiefe von Mekka zurückhielt, nachdem Er euch den Sieg über sie gegeben hatte. Allah sieht wohl, was ihr tut.
Sie sind diejenigen, die ungläubig waren und euch von der heiligen Moschee abhielten und die Opfertiere davon abbrachten, ihren Bestimmungsort zu erreichen. Wären nicht gläubige Männer und Frauen gewesen, von denen ihr nichts wusstet, dass ihr sie versehentlich verletzt und damit unwissentlich in Bedrängnis geratet hättet (würdet ihr kämpfen dürfen). (Wir untersagten den Kampf) damit Allah in Seine Barmherzigkeit einschließt, wen Er will. Hätten sie sich getrennt (von den Ungläubigen unter ihnen), hätten Wir jene Ungläubigen unter ihnen schmerzlich bestraft.
Als diejenigen, die ungläubig waren, in ihren Herzen die Sturheit der Ignoranz hegten, da sandte Allah Sein beruhigendes Wirken auf Seinen Gesandten und die Gläubigen herab und legte ihnen das Wort der Gottesfurcht auf, und sie hatten am meisten Anrecht darauf und waren würdig seiner. Allah ist über alles Allwissend.
Wahrlich, Allah hat dem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend erfüllt: Ihr werdet die heilige Moschee betreten, so Allah will, in Sicherheit, eure Häupter schneidend oder kürzend, ohne Angst zu haben. Er wusste, was ihr nicht wusstet, so setzte Er außerdem einen nahen Sieg ein.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der wahren Religion gesandt hat, um sie über jede Religion siegen zu lassen. Allah genügt als Zeuge.
Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und die mit ihm sind, sind streng gegen die Ungläubigen, muttafühlend untereinander. Du siehst sie sich verbeugen, niederwerfen (im Gebet), Allahs Huld und Wohlgefallen suchend. Ihr Zeichen liegt in ihren Gesichtern von der Spur der Niederwerfung. So ist ihr Gleichnis in der Thora. Ihr Gleichnis im Evangelium ist wie ein Saatgut, das seine Halme wachsen lässt, sie dann kräftigt, dann stark werden lässt, dann auf seinen Stängeln steht, zur Freude der Säer – damit Er durch sie die Ungläubigen in Wut geraten lasse. Allah verhieß jenen von ihnen, die glauben und Gutes tun, Vergebung und großartigen Lohn.