سورة الفتح - مشاري العفاسي traduction en russe

سورة الفتح

بسم الله الرحمن الرحيم.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلا
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلامَ اللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لا يَفْقَهُونَ إِلاَّ قَلِيلا
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
لَيْسَ عَلَى الأَعْمَى حَرَجٌ وَلا عَلَى الأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الأَدْبَارَ ثُمَّ لا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلا
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاء مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَؤُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاء لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاء اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاء عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاء بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Сура «Победа»

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Воистину, Мы даровали тебе ясную победу,
чтобы Аллах простил тебе грехи прошлые и будущие, довел до конца Свою милость к тебе и повел тебя прямым путем.
И да поможет тебе Аллах могущественной помощью.
Он — тот, кто ниспослал спокойствие в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась вместе с той, что у них была. Аллаху принадлежит войско небес и земли, ведь Аллах — Знающий, Мудрый.
Он сделает так, чтобы верующие мужчины и женщины вошли в Райские сады, где текут реки, чтобы они пребывали там вечно, и чтобы Он простил им их грехи. Это — великое преуспеяние у Аллаха.
И Он накажет лицемеров мужчин и женщин, многобожников мужчин и женщин, которые думают об Аллахе дурные мысли. Зло обратится против них. Аллах разгневался на них, проклял их и уготовил им Ад, а это — скверное пристанище.
Аллаху принадлежит войско небес и земли. Аллах — Могущественный, Мудрый.
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника, чтобы вы поддерживали его, почитали его и прославляли Его утром и вечером.
Воистину, те, которые присягают тебе на верность, присягают на верность Аллаху. Рука Аллаха — над их руками. А кто нарушит клятву, тот нарушит ее лишь во вред себе. А кто выполнит то, что он обещал Аллаху, тому Он дарует великую награду.
Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: «Наши имущество и семьи отвлекли нас. Проси же для нас прощения!» Они говорят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто же властен над Аллахом в чем-либо, если Он пожелает вам зла или добра?» Напротив, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Вы полагали, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это украсилось в ваших сердцах, вы стали думать дурные мысли и стали пропащими людьми.
А для тех, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, Мы приготовили Пламя.
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он прощает, кого пожелает, и подвергает мучениям, кого пожелает. Аллах — Прощающий, Милосердный.
Когда вы отправитесь за добычей, чтобы взять ее, оставшиеся позади скажут: «Позвольте нам последовать за вами». Они хотят изменить слова Аллаха. Скажи: «Вы не последуете за нами. Так сказал Аллах прежде». Тогда они скажут: «Напротив, вы завидуете нам». На самом деле они понимают очень мало.
Скажи бедуинам, оставшимся позади: «Вас призовут выступить против людей, обладающих огромной мощью. Вы будете сражаться с ними, или же они обратятся в ислам. Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. А если вы отвернетесь, как отворачивались прежде, то Он подвергнет вас мучительным страданиям».
На слепом нет греха, на хромом нет греха, на больном нет греха. А тот, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, войдет в Райские сады, где текут реки. А тот, кто отвернется, будет подвергнут мучительным страданиям.
Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе на верность под деревом. Он знал, что у них в сердцах, ниспослал им спокойствие и наградил их близкой победой
и богатой добычей, которую они захватят. Аллах — Могущественный, Мудрый.
Аллах обещал вам богатую добычу, которую вы захватите, и ускорил для вас это, и удержал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих, и чтобы Он наставил вас на прямой путь.
Он обещал вам и другую добычу, которой вы пока не овладели. Аллах объемлет ее, ведь Аллах над каждой вещью мощен.
Если бы неверующие сразились с вами, то они обратились бы в бегство и не нашли бы ни покровителя, ни помощника.
Такова установленная Аллахом cунна (закономерность), которая действовала и прежде. Ты не найдешь изменений в cунне Аллаха.
Он — тот, кто удержал от вас их руки и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он даровал вам победу над ними. Аллах видит то, что вы совершаете.
Они — те, которые не уверовали и не пустили вас к Засрамной мечети, а жертвенные животные были задержаны и не достигли своего места назначения. Если бы не верующие мужчины и женщины, о которых вы не знали и которых вы могли бы потоптать, и на вас пал бы грех по неведению, то Аллах ввел бы в Свою милость, кого пожелал. Если бы они отделились, то Мы подвергли бы мучительным страданиям неверующих из их числа.
Когда неверующие взрастили в своих сердцах фанатизм — фанатизм джахилийи (невежества), Аллах ниспослал Свое спокойствие на Своего Посланника и на верующих, внушил им слово богобоязненности и они были более достойны его и более подходили для него. Аллах о каждой вещи — Знающий.
Аллах подтвердил правдивость видения Своего Посланника: «Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, в безопасности, с обритыми головами и остриженными волосами, не испытывая страха». Он знал то, чего вы не знали, и даровал до этого близкую победу.
Он — тот, кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы Он возвысил ее над всеми религиями. Довольно того, что Аллах — Свидетель.
Мухаммад — Посланник Аллаха. Те, которые вместе с ним, суровы к неверующим и милостивы между собой. Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости Аллаха и довольству. На их лицах от следов земных поклонов. Таково их описание в Торе. А их описание в Евангелии гласит: «Они подобны посеву, который выпустил свои ростки. Он укрепил их, и они стали толстыми, и укрепились на своих стеблях, радуя сеятелей». Так Аллах возбуждает гнев неверующих на них. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.