Paroles et traduction مشاري العفاسي - عيون الأفاعي

عيون الأفاعي

كأن نجوماً أومضت في الغياهب
عيون الأفاعي أو رؤوس العقارب
إذا كان قلب المرء في الأمر حائراً
فأضيق من تسعين رحب السباسب
وتشغلني عني وعن كل راحتي
مصائب تقفو مثلها في المصائب
إذا ما أتتني أزمة مدلهمة
تحيط بنفسي من جميع الجوانب
تطلبت هل من ناصر أو مساعد
ألوذ به من خوف سوء العواقب
فلست أرى إلا الذى فلق النوى
هو الواحد المعطى كثير المواهب
ومعتصم المكروب في كل غمرة
ومنتجع الغفران من كل هائب
مجيب دعا المضطر عند دعائه
و منقذه من معضلات النوائب
معيد الورى فى زجرة بعد موتهم
لفصل حقوق بينهم ومطالب
ففى ذلك اليوم العصيب ترى الورى
سكرى ولا سكر بهم من مشارب
حفاة عراة خاشعين لربهم
فيا ويح ذى ظلم رهين المطالب
فيأتوا لنوح والخليل وآدم
وموسى وعيسى عند تلك المتاعب
لعلهم أن يشفعوا عند ربهم
لتخليصهم من معضلات المتاعب
فما كان يغني عنهم عند هذه
نبي ولم يظفرهم بالمآرب

Глаза змей

Словно звезды, мерцающие во тьме,
Глаза змей или головы скорпионов.
Если сердце человека в смятении,
То теснее ему, чем в девяноста просторных долинах.
И отвлекают меня от себя и от всякого покоя
Беды, следующие одна за другой.
Когда меня постигает мрачное бедствие,
Окружающее меня со всех сторон,
Я ищу защитника или помощника,
К которому я мог бы прибегнуть, боясь дурных последствий.
И не вижу никого, кроме Того, Кто расколол зерно,
Единственного, дарующего множество благ.
Опора скорбящего в каждом испытании
И убежище прощения для каждого кающегося.
Отвечающий на мольбу нуждающегося,
И спасающий его от мучительных бедствий.
Возвращающий творения одним окриком после их смерти
Для разделения прав и требований между ними.
И в тот трудный день ты увидишь людей
Пьяными, но не от вина.
Босыми, нагими, смиренными перед своим Господом,
И горе тому, кто несправедлив и обременен требованиями.
И придут они к Ною, Аврааму и Адаму,
И к Моисею и Иисусу в этих бедах,
Чтобы они заступились за них перед Господом,
Чтобы избавить их от мучительных бед.
Но ни один пророк не поможет им в этом,
И не достигнут они своих целей.