Paroles et traduction Shayne Orok - Kago no Naka ni Tori (From "Yesterday wo Utatte")

Kago no Naka ni Tori (From "Yesterday wo Utatte")

Wakari kitteta kotae ni somuite
Gomakashiteta hazu no kizu ni dakareteru
Shigamitsuiteta kotae ni tazunete mo
Kiki kaeshiteta kotoba wa mo
Nando mo kurikaeshiteru
Onaji tokoro onaji kokoro wo
Nankai datte natsu ga koko ni koyotomo
Watashi onaji kisetsu ni irunda
Ah dosureba kono karadakara
Anata wo kakusu koto ga dekiru noka
Neh dosureba neh doshitara
Waratte kino wo utatte rareru nodesho ka
Furi hajimeta dasei no ame ga
Kakushi kirenai kotoba wo gomakashiteru
Nijinde kita suisei no hibi ga
Kawaki kitta yume e to shimitsuite
Nando mo furikaetteru
Onaji basho wo onaji kokoro wo
Nankai datte haru ga koko ni koyotomo
Watashi hitori iezu ni irunda
Ah dosureba kono karada kara
Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka
Neh dosureba neh doshitara
Waratte kino wo utatte rareru nodesho ka
Haru ni natte sakura ga saite
Itsuka ga mienaku natte
"Moii kai?"
Kurikaeshi nando mo koboshite shimau
Nanbenmo nanbenmo nanbenmo nanzen tori
Hibi wo egaite ita no ni
Asu ni naranai
Dosureba kono karada kara
"Kokoro" wo kakusu koto ga dekiru no ka
Neh dosureba ii?
Neh doshitara ii no?
Waratte kino wo mata mukaerareru ni wa
Ah dosureba kono karada kara
Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka
Neh dosureba ii, neh doshitara
Waratte kino wo utatte rareru nodesho ka
Konna watashi wo shikatte kureru nodesho ka

Kago no Naka ni Tori (From "Yesterday wo Utatte")

Out of denial over the answers I once understood,
The wounds I pretended to ignore now hold me tight.
Even when I question the answers I clung to,
The words you once whispered are no longer mine to say.
I've repeated this over and over,
The same place, the same heart.
Even after all these summers have come and gone,
I'm still trapped in the same season.
Ah, how can I hide you
If I can't hide these feelings?
Tell me, how, tell me what to do.
So that I can smile, remember the past, and sing again.
The rain that started to fall is just like us,
Hiding something that refuses to be concealed.
The rainbow-colored rays of the sun
Fade into my broken dreams.
I've looked back so many times,
The same time, the same heart.
Even after all these springs have come and gone,
I'm still unable to speak my truth.
Ah, how can I hide you
If I can't hide these feelings?
Tell me, how, tell me what to do.
So that I can smile, remember the past, and sing again.
When spring arrives and the cherry blossoms bloom,
Time seems to disappear.
"Are you okay?"
I keep repeating the question over and over.
Again and again and again and again
I tried to paint my life with hope,
But it never lasts.
How can I hide these feelings?
"My heart" can't be concealed.
Tell me, what should I do?
Tell me, what should I do?
To face the past with a smile, I need to know,
Ah, how can I hide you
If I can't hide these feelings?
Tell me, how, tell me what to do.
So that I can smile, remember the past, and sing again.
Will you scold me for being like this?