Paroles et traduction Shayne Orok - Kago no Naka ni Tori (From "Yesterday wo Utatte")

Kago no Naka ni Tori (From "Yesterday wo Utatte")

Wakari kitteta kotae ni somuite
Gomakashiteta hazu no kizu ni dakareteru
Shigamitsuiteta kotae ni tazunete mo
Kiki kaeshiteta kotoba wa mo
Nando mo kurikaeshiteru
Onaji tokoro onaji kokoro wo
Nankai datte natsu ga koko ni koyotomo
Watashi onaji kisetsu ni irunda
Ah dosureba kono karadakara
Anata wo kakusu koto ga dekiru noka
Neh dosureba neh doshitara
Waratte kino wo utatte rareru nodesho ka
Furi hajimeta dasei no ame ga
Kakushi kirenai kotoba wo gomakashiteru
Nijinde kita suisei no hibi ga
Kawaki kitta yume e to shimitsuite
Nando mo furikaetteru
Onaji basho wo onaji kokoro wo
Nankai datte haru ga koko ni koyotomo
Watashi hitori iezu ni irunda
Ah dosureba kono karada kara
Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka
Neh dosureba neh doshitara
Waratte kino wo utatte rareru nodesho ka
Haru ni natte sakura ga saite
Itsuka ga mienaku natte
"Moii kai?"
Kurikaeshi nando mo koboshite shimau
Nanbenmo nanbenmo nanbenmo nanzen tori
Hibi wo egaite ita no ni
Asu ni naranai
Dosureba kono karada kara
"Kokoro" wo kakusu koto ga dekiru no ka
Neh dosureba ii?
Neh doshitara ii no?
Waratte kino wo mata mukaerareru ni wa
Ah dosureba kono karada kara
Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka
Neh dosureba ii, neh doshitara
Waratte kino wo utatte rareru nodesho ka
Konna watashi wo shikatte kureru nodesho ka

Птица в клетке (из аниме "Вчерашний день поёт")

Зная верный ответ, я подчинился,
Обнимаемый раной, которую вроде бы скрывал.
Цепляясь за верный ответ, я спрашивал,
Но слова, которые повторял снова и снова,
Вновь и вновь повторяются.
В том же месте, с тем же чувством.
Сколько бы раз лето ни приходило сюда,
Я остаюсь в том же сезоне.
Ах, как же мне из этого тела
Стереть тебя?
Скажи, как же, скажи, что мне делать,
Чтобы я смог улыбаться и петь о вчерашнем дне?
Начавшийся внезапный дождь
Скрывает невысказанные слова.
Размытые дни, подобные падающей звезде,
Проникают в иссохшую мечту.
Я снова и снова оглядываюсь назад,
На то же место, с тем же чувством.
Сколько бы раз весна ни приходила сюда,
Я остаюсь один, не в силах сказать.
Ах, как же мне из этого тела
Стереть тебя?
Скажи, как же, скажи, что мне делать,
Чтобы я смог улыбаться и петь о вчерашнем дне?
Наступила весна, зацвела сакура,
И "когда-нибудь" стало невидимым.
"Можно искать?"
Я повторяю это снова и снова, проливая слёзы.
Снова, снова, снова, тысячи птиц,
Рисовали дни,
Но завтра не наступает.
Как же мне из этого тела
Стереть "сердце"?
Скажи, как мне быть?
Скажи, что мне делать?
Чтобы я смог улыбаться и снова встретить вчерашний день?
Ах, как же мне из этого тела
Стереть тебя?
Скажи, как мне быть, скажи, что мне делать,
Чтобы я смог улыбаться и петь о вчерашнем дне?
Отругаешь ли ты меня такого?