Paroles et traduction Shayne Orok - No.1 (My Hero Academia)

No.1 (My Hero Academia)

他の誰も歩めないこの日々に胸よ 騒げ
揺らいだ世界で 揺るがない答えを 探すより
無限の疑問を 徒らに問い続けて 生きていたい
見えない鎧を 脱ぎ捨てて 頬を打つ風が
自分を守って 手に出来るものに 価値なんかないと言う
突き上げたNo.1が 指さす空の彼方
今よりも高い景色が 見たいから
満たされないカラカラに渴いた心を 燃やして
未来を炙り出せ 幻想を焼き尽くせ

No.1 (My Hero Academia)

Dans ces moments où personne d'autre ne peut marcher, laisse ton cœur hurler.
Dans un monde vacillant, plutôt que de chercher des réponses immuables,
Je veux vivre en interrogeant sans cesse les questions infinies.
Le vent qui frappe mon visage, en abandonnant l'armure invisible,
dit que ce que l'on peut tenir dans ses mains n'a aucune valeur.
Le No.1 que j'ai élevé pointe vers le ciel.
Je veux voir un paysage plus haut que celui d'aujourd'hui.
Brûle mon cœur assoiffé, vide et insatisfait.
Exposer le futur, brûler l'illusion.