Paroles et traduction Shaza - Hekaya Mansia

Hekaya Mansia

حيالله حكاية منسية وبرة خيالى مرمية
نستها مية فى المية بقالى زمان
بقت فى حياتى مش ماضى اثرها اقل من العادى
سنين ضاعت على الفاضى رهان خسران
وانا لية هأستنى كدة فى عنية وارجع وافكر فية والاقينى كدة على نار
ما خلاص كل اللى بينا خلاص قلبى اللى سبتة معاك ما رضيش معاك يحتار

حكاية صغيرة ومرت لا نفعت حد ولا ضرت
انا واحدة للوهم اتجرت وفوقت يادوب
لو يوم تفكر تندهلى مفيش داعى لتكرهنى
لو مين غلط غلطتى ديا اكيد هيتوب
وانا اية انا هافتكرلك اية
فى اية هنبكى علية ضيعتة كلة خلاص
ببلاش بعت اللى ما بيسواش
عينى فى عنيك مفهاش صرخة بكى واحساس

حيالله حكاية منسية وبرة خيالى مرمية
نسيتها مية فى المية بقالى زمان
بقت فى حياتى مش ماضى اثرها اقل من العادى
سنين ضاعت على الفاضى رهان خسران

Hekaya Mansia

How beautiful is a forgotten tale, one tossed aside by my imagination.
I have buried it a hundred times over, for some time now.
It was of little consequence in my life, a tale of defeat.
Years wasted on empty promises, a bet lost.
Why would I wait in such sorrow and think of him again, and find myself burning?
Everything between us is over – my heart, which I left with you, no longer wishes to hesitate with you.

A small tale, now past – it helped no one, and harmed no one.
I traded in illusions, and barely escaped.
If you ever think of calling me again, there is no need to hate me.
If anyone erred, it was certainly me – the pain will surely pass.
What do you expect me to remember about you?
Over what should we mourn – what is lost, is lost.
I sold myself short for something that was worthless.
I look into your eyes and find no sign of sorrow or feeling.

How beautiful is a forgotten tale, one tossed aside by my imagination.
I have buried it a hundred times over, for some time now.
It was of little consequence in my life, a tale of defeat.
Years wasted on empty promises, a bet lost.