Paroles et traduction Shazamat feat. Romi Mor - שניים במקום

שניים במקום

זוג יונים
מתאימות
כמו כפפה ליד
כבר שנים
זה בטופ
משהו מיוחד
לפעמים
הערות
ככה מהצד
לא מזיז
תביצית
מי סופר אותם
ההורים לא בדיוק
אהבו תזוגיות
לא נתנו אישור אז יאללה שילכו ויחפשו
במציאות שבה בורות נותנת תטון
אין שוויון
אין להן סיכוי
אין להן מקום

היא והיא
מה עשו כזה סיפור
היא והיא
יש עניין ויש חיבור
היא והיא
מי יודע מה ידוע בציבור
תזוזו המקום הזה שמור

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

הוא והוא
חמש שנים ביחד
הוא והוא
עציצים
חתולים
משפחה
הוא והוא
מוכנים לקחת צעד
שאין ממנו דרך חזרה
אבל מה לעשות
מדינה שלוקחת
ודוחפת תמקל עמוק ב-גלגלים
אז נמריא ונטוס למזרח הרחוק
נעשה את הכל כדי לחזור משם הורים

הוא והוא
שברו את כל קופות החיסכון
הוא והוא
הופכים עוד אבן עד הפתרון
הוא והוא
אין להם ברירה אין לזה צורה
הוא והוא
יצאו למסע בלי כרטיס חזור

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

העיר הזהובה צהלת ושמחה
שושנה שלא מודעת מה
עתיד לבוא
מי אורב לה שם בצד
השני של המתרס
התקדם ואז הופיע מאחור

הוא והיא
קשרו את הגורל שלהם ביחד
הוא והיא
נפגשו שם במצעד
תכננה לחתוך מוקדם כי מחר יש לה מבחן
ואז הוא
לקח אותה סכין דקר אותה בגב

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום
לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

Two in Place

A pair of doves,
Perfect match,
Like a glove to a hand.
For years,
It's been top-notch,
Something special.
Sometimes,
Comments,
From the side,
Don't matter.
An egg cell,
Who's counting them?
The parents didn't exactly
Like the relationship.
Didn't give their blessing, so let them go and search.
In a reality where ignorance sets the tone,
There's no equality,
There's no chance for them,
There's no place for them.

She and she,
Why such a fuss?
She and she,
There's a connection, a spark.
She and she,
Who knows what's considered common-law?
Move over, this place is reserved.

I don't care what you say,
Not even
It doesn't bother me,
It doesn't bother me that your eye is on me.
Why is this still an issue?
Someone come, let's go together.
One step forward,
Two in place.

He and he,
Five years together.
He and he,
Plants,
Cats,
Family.
He and he,
Ready to take a step
From which there's no return.
But what to do,
A country that takes
And shoves a stick deep in the wheels.
So we'll take off and fly to the Far East,
We'll do everything to come back as parents.

He and he,
Broke all their piggy banks.
He and he,
Turning over every stone until they find a solution.
He and he,
They have no choice, there's no way around it.
He and he,
Embarked on a journey with no return ticket.

I don't care what you say,
Not even
It doesn't bother me,
It doesn't bother me that your eye is on me.
Why is this still an issue?
Someone come, let's go together.
One step forward,
Two in place.

The golden city rejoiced and celebrated,
A rose unaware of what
Is to come.
Who lurks there on the side,
The other side of the barricade,
Advanced and then appeared from behind.

He and she,
Tied their fates together.
He and she,
Met there at the parade.
She planned to leave early because she has a test tomorrow.
And then he
Took a knife and stabbed her in the back.

I don't care what you say,
Not even
It doesn't bother me,
It doesn't bother me that your eye is on me.
Why is this still an issue?
Someone come, let's go together.
One step forward,
Two in place.
I don't care what you say,
Not even
It doesn't bother me,
It doesn't bother me that your eye is on me.
Why is this still an issue?
Someone come, let's go together.
One step forward,
Two in place.