Paroles et traduction Shazia Manzoor - Pyaar Kiya to Nibhana

Pyaar Kiya to Nibhana

Kehta hai pal pal tumse, hoke dil yeh divana – (2)
Ek pal bhee jane jana, mujhse dur nahee jana
Pyar kiya toh nibhana – (4)

Kehta hai pal pal tumse, hoke dil yeh divana – (2)
Ek pal bhee jane jana, mujhse dur nahee jana
Pyar kiya toh nibhana – (4)

Abb jindagee ka maksad, hai bas tumhara sath
Ek bar keh do tum bhee, hatho me le ke hath
O abb jindagee ka maksad, hai bas tumhara sath
Lo keh diya tumse, hatho me le ke hath

Ham tum tum ham banke rahe ham raj humsafar
Shikwa kare na koi, ek duje se umrr bhar
Pyar hamara ho aisa ke dekhe yeh jamana
Pyar kiya toh nibhana – (4)

Kehta hai pal pal tumse, hoke dil yeh divana – (2)
Ek pal bhee jane jana, mujhse dur nahee jana
Pyar kiya toh nibhana – (4)

(Na mai tumhe satau, na tum mujhe satao
Mai tumko samajh jau, tum mujhko samajh jao) – (2)

Chahat hee puja ho, mann mandir ho janeman
Ek duje ke bin, ek pal bhee lagta nahee ho man
Phir toh jivan ban jayega, pyar ka tarana
Pyar kiya toh nibhana – (4)

Kehta hai pal pal tumse, ho ke dil yeh divana – (2)
Ek pal bhee jane jana, mujhse dur nahee jana
Pyar kiya toh nibhana – (2)

Pyar kiya toh nibhana – (2)

Love Fulfilling

My heart says to you every moment, having become crazy in love – (2)
Don't go away from me even for a moment, my love
If you love, then fulfill it – (4)

My heart says to you every moment, having become crazy in love – (2)
Don't go away from me even for a moment, my love
If you love, then fulfill it – (4)

Now the purpose of life is only to be with you
Say it once to me too, by taking my hand in yours
O now the purpose of life is only to be with you
See, I've said it to you, by taking my hand in yours

We became you and me, we became fellow travelers
Let no one complain, not from each other for a lifetime
May our love be such that the world may see
If you love, then fulfill it – (4)

My heart says to you every moment, having become crazy in love – (2)
Don't go away from me even for a moment, my love
If you love, then fulfill it – (4)

(Neither will I torment you, nor will you torment me
I will understand you, you will understand me) – (2)

May our love be worship, may our hearts be the temple
Without each other, not even a moment seems bearable
Then life will become a melody of love
If you love, then fulfill it – (4)

My heart says to you every moment, having become crazy in love – (2)
Don't go away from me even for a moment, my love
If you love, then fulfill it – (2)

If you love, then fulfill it – (2)