Paroles et traduction She & Him - I've Got Your Number, Son

I've Got Your Number, Son

What's a man without all the attention?
Well, he's just a man
And why do you fear that no one will hear
What you've got to say?

Who am I without all your affection?
I'm a nobody too
I'm not above being unloved
If that's how I've got to pay

And you can tell everyone, everyone
That I've got your number, son
'Cause I can shine my light on
I can shine my light on too
'Cause I can shine my light on
I can shine my light on you

I don't want to spend night after night with you
While you figure it out
While you're getting restless, I'm getting restless
Looking at you

I don't want to be your rock in hard times
'Cause I've figured you out
And you're not a man who can understand
Anyone but you

And you can tell everyone, everyone
That I've got your number, son
'Cause I can shine my light on
I can shine my light on too
'Cause I can shine my light on
I can shine my light on you

Would I sacrifice myself
At the altar of someone else's love for me?
No, that doesn't comfort me

You think you can creep in the shadows
While you figure it out
I've listened to enough of all of your stuff to fill
A book or two

And you can tell everyone, everyone
That I've got your number, son
'Cause I can shine my light on
I can shine my light on too
'Cause I can shine my light on
I can shine my light on you
'Cause I can shine my light on
I can shine my light on you

J'ai ton numéro, mon fils

Qu'est-ce qu'un homme sans toute l'attention ?
Eh bien, c'est juste un homme
Et pourquoi crains-tu que personne n'entende
Ce que tu as à dire ?

Qui suis-je sans toute ton affection ?
Je ne suis personne non plus
Je ne suis pas au-dessus d'être mal aimé
Si c'est ainsi que je dois payer

Et tu peux le dire à tout le monde, à tout le monde
Que j'ai ton numéro, mon fils
Parce que je peux éclairer
Je peux aussi éclairer
Parce que je peux éclairer
Je peux t'éclairer

Je ne veux pas passer nuit après nuit avec toi
Pendant que tu te débrouilles
Pendant que tu t'agites, je m'agite
En te regardant

Je ne veux pas être ton rocher dans les moments difficiles
Parce que je t'ai compris
Et tu n'es pas un homme qui peut comprendre
Tout le monde sauf toi

Et tu peux le dire à tout le monde, à tout le monde
Que j'ai ton numéro, mon fils
Parce que je peux éclairer
Je peux aussi éclairer
Parce que je peux éclairer
Je peux t'éclairer

Est-ce que je me sacrifierais
Sur l'autel de l'amour de quelqu'un d'autre pour moi ?
Non, cela ne me réconforte pas

Tu penses pouvoir ramper dans l'ombre
Pendant que tu te débrouilles
J'ai écouté assez de toutes tes affaires pour en remplir
Un livre ou deux

Et tu peux le dire à tout le monde, à tout le monde
Que j'ai ton numéro, mon fils
Parce que je peux éclairer
Je peux aussi éclairer
Parce que je peux éclairer
Je peux t'éclairer
Parce que je peux éclairer
Je peux t'éclairer