Paroles et traduction Sheb Wooley - The Purple People Eater, No. 2

The Purple People Eater, No. 2

Well I saw the thing comin' out of the sky
It had the one long horn, and one big eye
I commenced to shakin' and I said "Ooh-eee"
It looks like a purple people eater to me

It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
(One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater)
A one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me (one eye?)

Well he came down to earth and he laid in the tree
I said Mr. Purple People Eater, don't eat me
I heard him say in a voice so gruff
"I wouldn't eat you 'cause you're so tough"

It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me (one horn?)

I said Mr. Purple People Eater, what's your line?
And he said, "Eatin' purple people and it sure is fine"
But that's not the reason that I came to land
"I wanna get a job in a rock and roll band"

Well bless my soul, rock and roll, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
(We wear short shorts)
Friendly little people eater
What a sight to see

And then he swung from the tree and he laid on the ground
And he started to rock, really rockin' around
It was a crazy ditty with a swingin' tune
"Sing a bop-bop aboopa-lopa, loom bam-boom"

Well bless my soul, rock and roll, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, under-growed, flyin' purple people eater
"I like short shorts"
Flyin' purple people eater
Quite a sight to see (purple people?)

Well he went on his way, and then what do ya know
I saw him last night on a TV show
He was blowing it out, a-really knockin' em dead
Playin' rock and roll music through the horn in his head

Фиолетовый Людоед, №2

Видел я, летит что-то в небесах,
С одним длинным рогом и одним большим глазом.
Начал я дрожать и сказал: "О-эээ,"
Похоже, это фиолетовый людоед, да.

Это был одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый людоед,
(Одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый людоед)
Одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый людоед,
Странно выглядит для меня (один глаз?)

Он спустился на землю и уселся на дерево.
Я сказал: "Господин Фиолетовый Людоед, не ешь меня".
Я услышал его грубый голос:
"Я бы не стал тебя есть, ты слишком жесткий".

Это был одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый людоед,
Одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый людоед,
Одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый людоед,
Странно выглядит для меня (один рог?)

Я сказал: "Господин Фиолетовый Людоед, а чем ты занимаешься?"
И он сказал: "Ем фиолетовых людей, и это очень вкусно".
Но не поэтому я приземлился,
"Я хочу получить работу в рок-н-ролльной группе".

Ну, не может быть, рок-н-ролл, летающий фиолетовый людоед,
Косолапый, недоразвитый, летающий фиолетовый людоед,
(Мы носим короткие шорты)
Дружелюбный маленький людоед,
Вот это зрелище!

А потом он спрыгнул с дерева и упал на землю,
И начал качать, реально отжигать.
Это была безумная песенка с заводным мотивом:
"Спой боп-боп абупа-лопа, лум бам-бум".

Ну, не может быть, рок-н-ролл, летающий фиолетовый людоед,
Косолапый, недоразвитый, летающий фиолетовый людоед,
"Мне нравятся короткие шорты",
Летающий фиолетовый людоед,
Вот это зрелище (фиолетовые люди?)

Он пошел своей дорогой, и знаешь что?
Вчера вечером я видел его по телевизору.
Он отжигал по полной, реально всех порвал,
Играл рок-н-ролл, дуя в свой рог на голове.