Tie a Tiger Down - Sheb Wooley traduction en allemand

Tie a Tiger Down

Is it woman's intuition some how you seem to know that I'll be goin'
For my lips just felt the dampness of a teardrop that you're trying hard to hide
Like a wild thing comes a season honey I don't know the reason
But I can't resist that lonesome whistle sound
Now the urge is strong for goin' in the morning you'll be knowin'
And there ain't no way to tie a tiger down

Were you wrapped up in our love so strong you didn't even know when I grew restless
Or was it the wisdom of a woman that makes you know it's better left alone
When you see me at my packin' don't think that you were lackin'
For your tender love's the sweetest that I've found
But this urge is strong for goin' in the morning you'll be knowin'
That there ain't no way to tie a tiger down

I don't understand my body or the drives that make me know it's time for goin'
Though there's something deep inside me that tells me I will reep the seeds I sow
I know you'll see no wrong in takin' care of my belongins
Till I write you from some little Okie town
I can feel my body shakin' for the heart I know I'm breakin'
But there ain't no way to tie a tiger down

Bändige einen Tiger

Ist es weibliche Intuition, dass du irgendwie zu wissen scheinst, dass ich gehen werde?
Denn meine Lippen spürten gerade die Feuchtigkeit einer Träne, die du so sehr versuchst zu verbergen.
Wie ein wildes Tier zu seiner Zeit, Schatz, ich kenne den Grund nicht,
Aber ich kann dem einsamen Pfeifton nicht widerstehen.
Jetzt ist der Drang zu gehen stark, und morgen früh wirst du es wissen,
Und es gibt keine Möglichkeit, einen Tiger zu bändigen.

Warst du so sehr in unsere Liebe vertieft, dass du nicht einmal bemerkt hast, wann ich unruhig wurde?
Oder war es die Weisheit einer Frau, die dich wissen lässt, dass es besser ist, es in Ruhe zu lassen?
Wenn du siehst, dass ich packe, denk nicht, dass es dir an etwas gefehlt hat,
Denn deine zärtliche Liebe ist die süßeste, die ich je gefunden habe.
Aber dieser Drang zu gehen ist stark, und morgen früh wirst du es wissen,
Dass es keine Möglichkeit gibt, einen Tiger zu bändigen.

Ich verstehe meinen Körper nicht oder die Triebe, die mich wissen lassen, dass es Zeit ist zu gehen.
Obwohl etwas tief in mir mir sagt, dass ich die Saat ernten werde, die ich säe.
Ich weiß, du wirst nichts Falsches darin sehen, dich um meine Sachen zu kümmern,
Bis ich dir aus irgendeiner kleinen Stadt in Oklahoma schreibe.
Ich kann meinen Körper zittern fühlen, wegen des Herzens, das ich breche,
Aber es gibt keine Möglichkeit, einen Tiger zu bändigen.