Paroles et traduction Sheena Easton - 101

101

For every night that you've been gone
I've lit a candle
There must be 99 around my bed
Around my bed
Lying awake all night long tears in vain
Sometimes I think that I'd be better off dead
Being without you is murder, baby

Get in a taxi, subway train
Don't make me cry these tears in vain, baby
A hundred nights without you is murder baby
A 101 just won't do, no

Why do I cry for you?
You probably found someone new
And no one deserves ya, I say
No one deserves ya like I do
Baby, you know it's true
Ooh, what we had you said was meant to be

If that was true, tell me, why'd you leave?
Baby, I wanna know
I'm sick of, I'm sick of, I'm sick of
Crying these tears in vain, baby

Why don't cha get in a taxi, subway train?
I'm going mad, baby
I'm going insane, baby, don't cha know?
101 just won't do, no, no, listen

Nothing on TV, my girlfriends bore me
They try to please me but I need you, baby
You and me, need to be together
Together physically
Why can't you come see about me?
Why can't you come see about me?

You've got to get in a taxi, subway train
Don't make me cry these tears in vain, baby
A hundred nights without you is murder, baby
A 101 just won't do, no, no just won't do

I'm in the funk, I'm in deep
You got to come, baby, see about me
That 101 just won't do

101

За каждую ночь, что ты был далеко,
Я зажигала свечу.
Вокруг моей кровати их, должно быть, 99,
Вокруг моей кровати.
Лежу без сна всю ночь, слезы напрасны,
Иногда думаю, что лучше бы мне умереть.
Быть без тебя — это убийство, милый.

Садись в такси, в метро,
Не заставляй меня лить эти слезы напрасно, милый.
Сто ночей без тебя — это убийство, милый,
101-я просто невыносима, нет.

Почему я плачу из-за тебя?
Ты, наверное, нашел другую.
И никто тебя не заслуживает, говорю я,
Никто тебя не заслуживает так, как я.
Милый, ты знаешь, это правда.
О, то, что у нас было, ты говорил, было судьбой.

Если это правда, скажи мне, почему ты ушел?
Милый, я хочу знать.
Мне надоело, мне надоело, мне надоело
Лить эти слезы напрасно, милый.

Почему бы тебе не сесть в такси, в метро?
Я схожу с ума, милый,
Я схожу с ума, милый, разве ты не знаешь?
101-я просто невыносима, нет, нет, послушай.

Ничего по телевизору, подруги мне надоели,
Они пытаются меня утешить, но мне нужен ты, милый.
Ты и я, нам нужно быть вместе,
Вместе физически.
Почему ты не можешь приехать ко мне?
Почему ты не можешь приехать ко мне?

Ты должен сесть в такси, в метро,
Не заставляй меня лить эти слезы напрасно, милый.
Сто ночей без тебя — это убийство, милый,
101-я просто невыносима, нет, нет, просто невыносима.

Я в депрессии, я по уши в ней,
Ты должен приехать, милый, ко мне.
Эта 101-я просто невыносима.