Paroles et traduction Sheena Easton - Days Like This

Days Like This

I'm standing all alone out in the pouring rain
And though it really isn't like me to complain
I think I'm getting used to it
I feel happy and I also feel bad
I've never been here but somehow I think I have
But I'm getting used to it
I've never been lost like this
I've never been lost like this
But I wouldn't be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do, all by ourselves
Don't know how I got here and I don't know why I stay
The poets all around are laughing in their graves
Must be something that I said
This place is not like anything I've seen before
The spirits move around, the houses have no doors
But I'm getting used to it
I've never been lost like this
I've never been lost like this
But I wouldn't be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do, all by ourselves
Isn't this a fine hello, I wish I hadn't seen you go
It's always been a bitter pill, the broken mirror's broken still
The letters never made the post, a thousand more I never wrote
And here on dark unfriendly streets
I find the comfort that I seek
And I'm happy, and I've been happy, and I've been
I've never been lost like this
I've never been lost like this
But I wouldn't be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do, all by ourselves
I've never been lost like this
I've never been lost like this
But I wouldn't be happy
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Такие дни

Я стою совсем одна под проливным дождем,
И хотя мне совсем не свойственно жаловаться,
Кажется, я начинаю к этому привыкать.
Я чувствую себя счастливой, и в то же время мне плохо.
Я никогда здесь не была, но почему-то мне кажется, что была.
Но я начинаю к этому привыкать.
Я никогда так не терялась.
Я никогда так не терялась.
Но я не была бы счастлива нигде больше.
Никто не говорит нам, что делать, мы совсем одни.
Не знаю, как я здесь оказалась, и не знаю, почему остаюсь.
Все поэты смеются в своих могилах.
Должно быть, это из-за чего-то, что я сказала.
Это место не похоже ни на что, что я видела раньше.
Духи бродят вокруг, у домов нет дверей.
Но я начинаю к этому привыкать.
Я никогда так не терялась.
Я никогда так не терялась.
Но я не была бы счастлива нигде больше.
Никто не говорит нам, что делать, мы совсем одни.
Какой прекрасный привет, жаль, что я не видела, как ты уходишь.
Это всегда было горькой пилюлей, разбитое зеркало все еще разбито.
Письма так и не дошли до почты, еще тысячу я так и не написала.
И здесь, на темных, неприветливых улицах,
Я нахожу утешение, которое ищу.
И я счастлива, и я была счастлива, и я была...
Я никогда так не терялась.
Я никогда так не терялась.
Но я не была бы счастлива нигде больше.
Никто не говорит нам, что делать, мы совсем одни.
Я никогда так не терялась.
Я никогда так не терялась.
Но я не была бы счастлива.
Да, да, да, да.
Да, да, да, да.