Hard to Say It's Over - Sheena Easton traduction en allemand

Hard to Say It's Over

Time to count the hours
Time to know that now is time
Just slipping away
You say how you need me
I'm still waiting to see time
Keep slipping away

I'm still chasing that rainbow
You always reach it too soon
Seems like we're never quite in tune
Where did all the time go?

It's hard to say it's over
It's hard to say goodbye
When you love someone
When you need someone
Who's the only one you want in your life
The world is all but ending
But I can't lay down and die
I miss you now, most all of the time
And I can't help but wonder why, oh, oh, oh

Time to say you're sorry
Time to see how far the time's
Been slipping away
You reach out your hand
I try to understand
We look for something to say

Me with my map to the treasure
You'd rather give it away
Wish we'd held back on yesterday
Where did all the time go?

It's hard to say it's over
It's hard to say goodbye
When you love someone
When you need someone
Who's the only one you want in your life
The world is all but ending
But I can't lay down and die
I miss you now, most all of the time
And I can't help but wonder why, oh, oh, oh

(Instrumental break)

It's hard to say it's over
It's hard to say goodbye
When you love someone
When you need someone
Who's the only one you want in your life
The world is all but ending
But I can't lay down and die
I miss you now, most all of the time
And I can't help but wonder why, oh, oh, oh

It's hard to say it's over
It's hard to say goodbye
When you love someone
When you need someone
Who's the only one you want in your life, oh, oh, oh

Schwer zu sagen, dass es vorbei ist

Zeit, die Stunden zu zählen
Zeit zu wissen, dass jetzt die Zeit ist
Die einfach verrinnt
Du sagst, wie sehr du mich brauchst
Ich warte immer noch darauf zu sehen, wie die Zeit
Weiter verrinnt

Ich jage immer noch diesem Regenbogen nach
Du erreichst ihn immer zu früh
Scheint, als wären wir nie ganz im Einklang
Wohin ist all die Zeit verschwunden?

Es ist schwer zu sagen, dass es vorbei ist
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Wenn du jemanden liebst
Wenn du jemanden brauchst
Wer der Einzige ist, den du in deinem Leben willst
Die Welt geht so gut wie unter
Aber ich kann mich nicht hinlegen und sterben
Ich vermisse dich jetzt, fast die ganze Zeit
Und ich kann nicht anders, als mich zu fragen, warum, oh, oh, oh

Zeit zu sagen, dass es dir leid tut
Zeit zu sehen, wie weit die Zeit
Schon verronnen ist
Du streckst deine Hand aus
Ich versuche zu verstehen
Wir suchen nach etwas zu sagen

Ich mit meiner Schatzkarte
Du würdest ihn lieber weggeben
Wünschte, wir hätten uns gestern zurückgehalten
Wohin ist all die Zeit verschwunden?

Es ist schwer zu sagen, dass es vorbei ist
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Wenn du jemanden liebst
Wenn du jemanden brauchst
Wer der Einzige ist, den du in deinem Leben willst
Die Welt geht so gut wie unter
Aber ich kann mich nicht hinlegen und sterben
Ich vermisse dich jetzt, fast die ganze Zeit
Und ich kann nicht anders, als mich zu fragen, warum, oh, oh, oh

(Instrumentalpause)

Es ist schwer zu sagen, dass es vorbei ist
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Wenn du jemanden liebst
Wenn du jemanden brauchst
Wer der Einzige ist, den du in deinem Leben willst
Die Welt geht so gut wie unter
Aber ich kann mich nicht hinlegen und sterben
Ich vermisse dich jetzt, fast die ganze Zeit
Und ich kann nicht anders, als mich zu fragen, warum, oh, oh, oh

Es ist schwer zu sagen, dass es vorbei ist
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen
Wenn du jemanden liebst
Wenn du jemanden brauchst
Wer der Einzige ist, den du in deinem Leben willst, oh, oh, oh