Paroles et traduction Sheena Ringo - ありあまる富

ありあまる富

僕らが手にしている 富は見えないよ
彼らは奪えないし 壊すこともない
世界はただ妬むばっかり
もしも彼らが君の 何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は 生命に従って付いている
彼らが手にしている 富は買えるんだ
僕らは数えないし 失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ
もしも君が彼らの 言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも 言葉は嘘を孕んでいる
君の影が揺れている 今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものは ありあまるほどにある
すべて君のもの 笑顔を見せて
もしも彼らが君の 何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は 生命に従って付いている
ほらね君には富が溢れている

Boundless Wealth

The wealth we hold in our hands is not visible,
They can't steal it or destroy it,
The world is only jealous.
If they were to steal something of yours,
It would be of no value.
There's no need to ask for it back,
Because value is given by life itself.
The wealth they possess can be bought,
We don't count it or lose it.
The world is still sad, they say.
If their words make you sad,
It's nothing to worry about,
There's no need to shed tears.
Because words always contain lies.
Your shadow trembles, the sundial we meet on this day only,
Proof that the usual summer is just around the corner.
The things that make you happy are more than enough,
Everything is yours, show your smile.
If they were to steal something of yours,
It would be of no value.
There's no need to ask for it back,
Because value is given by life itself.
Look, you're overflowing with wealth.